1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:46,356 --> 00:01:48,608 È lui. Antwone. 3 00:01:48,692 --> 00:01:51,986 Lui è qui. Antwone è qui. 4 00:01:54,031 --> 00:01:55,948 Quello è Antwone. Aspetto. 5 00:02:01,330 --> 00:02:03,331 Antwone? 6 00:03:06,854 --> 00:03:10,273 Prima chiamata. Primo richiamo ai colori. 7 00:03:10,357 --> 00:03:14,777 Prima chiamata. Primo richiamo ai colori. 8 00:03:26,415 --> 00:03:28,332 Dannazione. Berkley. 9 00:03:28,417 --> 00:03:31,544 - Che cosa? - Sei lì da 10 minuti, amico. 10 00:03:31,628 --> 00:03:34,505 - Stai zitto. - Sì, va bene. 11 00:03:34,590 --> 00:03:37,341 Sai, un giorno il Capo verrà qui e vederti mentre fai quelle docce hollywoodiane. 12 00:03:37,426 --> 00:03:40,678 Dovrei farti la spia. Avanti, muoviti, amico. 13 00:03:40,762 --> 00:03:42,680 - Togliti dai piedi, spia. - Vieni, muoviti, amico. 14 00:03:42,764 --> 00:03:44,682 Oh, sì, sì. Oh! 15 00:03:44,766 --> 00:03:46,893 Ti ho preso, amico. 16 00:03:46,977 --> 00:03:48,269 Oh! 17 00:03:48,353 --> 00:03:50,146 Smettila di giocare, amico. 18 00:03:56,486 --> 00:03:58,988 - Che succede, Fisher? - La tua testa, se non ti allontani da me. 19 00:04:00,032 --> 00:04:02,575 Cos'hai quello sulla faccia? 20 00:04:02,659 --> 00:04:06,537 Di 'qualcosa. Dì qualcos'altro. 21 00:04:06,622 --> 00:04:08,456 - Di' qualcosa, eh? Parli sempre. - Pescare! 22 00:04:08,540 --> 00:04:11,208 Via da me. Via da me. 23 00:04:11,293 --> 00:04:13,002 Sto bene, amico. Sto bene. 24 00:04:13,086 --> 00:04:15,129 Relax. Sto bene, amico. 25 00:04:16,506 --> 00:04:19,675 -Punk! - Ehi, ehi, ehi! 26 00:04:21,762 --> 00:04:24,347 Il sottufficiale Fisher, sei stato accusato di aver violato... 27 00:04:24,431 --> 00:04:30,019 articolo 128 – aggressione al superiore sottufficiale. 28 00:04:30,103 --> 00:04:32,438 - Come ti dichiari? - Colpevole, signore. 29 00:04:32,522 --> 00:04:36,192 Ebbene, nella tua dichiarazione, dici il tuo attacco al sottufficiale Berkley... 30 00:04:36,276 --> 00:04:39,487 è stato provocato da un insulto razzista. 31 00:04:39,571 --> 00:04:41,739 - È corretto? - Sì, signore. 32 00:04:41,823 --> 00:04:45,409 Sottufficiale Berkley, ce l'hai fatta qualche commento razzista al sottufficiale Fisher? 33 00:04:45,494 --> 00:04:47,161 - No, signore. - Berkley - 34 00:04:47,245 --> 00:04:49,872 - Stai sull'attenti! - Stai sull'attenti. 35 00:04:53,210 --> 00:04:55,670 Questa è la Marina degli Stati Uniti, figliolo. 36 00:04:55,754 --> 00:04:58,172 Ti trovo colpevole. 37 00:04:58,256 --> 00:05:00,925 Ci sarà una decadenza di $ 200 per due mesi... 38 00:05:01,009 --> 00:05:03,886 sarai limitato ai confini della nave per 45 giorni... 39 00:05:03,971 --> 00:05:07,098 e ti esibirai 45 giorni di dazio aggiuntivo. 40 00:05:07,182 --> 00:05:10,142 Ti declasso dal militare della nave sottufficiale di terza classe... 41 00:05:10,227 --> 00:05:11,978 al marinaio militare della nave... 42 00:05:12,062 --> 00:05:14,438 e lo consiglio che tu venga valutato... 43 00:05:14,523 --> 00:05:18,484 alla clinica psichiatrica prima del nostro prossimo periodo in corso. 44 00:05:18,568 --> 00:05:20,486 Sei licenziato. 45 00:05:23,115 --> 00:05:24,907 - Allora cosa è successo? - Com'è andata? 46 00:05:24,992 --> 00:05:27,743 Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. mi hanno beccato ma ora devo andare alla clinica psichiatrica. 47 00:05:27,828 --> 00:05:29,870 - Devi andare al manicomio? - Contadino, stai zitto, amico. 48 00:05:29,955 --> 00:05:32,790 Rinunciare allo strizzacervelli? Dannazione. 49 00:05:48,140 --> 00:05:50,182 Ci vediamo la prossima settimana. 50 00:05:53,311 --> 00:05:55,271 Il marinaio Fisher. 51 00:05:57,691 --> 00:05:59,608 Proprio da questa parte. 52 00:06:07,159 --> 00:06:09,118 Capisco che non lo sia la tua prima volta qui. 53 00:06:09,202 --> 00:06:12,163 - Hai visto il dottor Williams? - No. Mi ha visto. 54 00:06:15,876 --> 00:06:18,252 - Quella è tua moglie? - SÌ. 55 00:06:19,713 --> 00:06:21,964 Accomodati. 56 00:06:29,681 --> 00:06:31,640 Capisco che ti piace combattere. 57 00:06:31,725 --> 00:06:33,726 È l'unico modo in cui alcune persone imparano. 58 00:06:33,810 --> 00:06:35,978 Hmm. Ma ne paghi il prezzo per averglielo insegnato. 59 00:06:39,357 --> 00:06:42,401 - Ne vuoi parlare? - Riguardo a cosa? 60 00:06:42,486 --> 00:06:44,445 Qualunque cosa ti dia fastidio. 61 00:06:44,529 --> 00:06:47,656 Perché qualcosa deve darmi fastidio? 62 00:06:47,741 --> 00:06:50,618 Cosa, perché sono saltato addosso a un ragazzo bianco... 63 00:06:50,702 --> 00:06:53,120 deve esserci qualcosa che non va in me? 64 00:06:53,205 --> 00:06:56,707 "Mandatelo dallo psichiatra. Nigga ha cercato di uccidere il suo padrone. 65 00:06:56,792 --> 00:06:59,668 Deve essere pazzo. " 66 00:06:59,753 --> 00:07:01,754 Stai cercando un congedo, Fisher? 67 00:07:01,838 --> 00:07:04,507 - Non sto cercando niente. - Ecco dove sei diretto. 68 00:07:04,591 --> 00:07:08,594 - Se voglio lasciare la marina, me ne vado e basta. - Assenza non autorizzata? 69 00:07:08,678 --> 00:07:11,013 - Sì, se è così che la chiama la marina. - Mm-hmm. 70 00:07:11,098 --> 00:07:13,140 Scappare come gestisci i tuoi problemi? 71 00:07:13,225 --> 00:07:15,768 - Non ho problemi. - Hmm. 72 00:07:15,852 --> 00:07:18,020 Da dove vieni, Fisher? 73 00:07:23,860 --> 00:07:25,861 - Dove hai trascorso la tua infanzia? -Cleveland. 74 00:07:25,946 --> 00:07:27,863 I genitori vivono ancora lì? 75 00:07:27,948 --> 00:07:29,865 Non ho mai avuto genitori. 76 00:07:29,950 --> 00:07:32,493 Sono morti? 77 00:07:32,577 --> 00:07:35,496 Non ho mai— Non ho mai avuto genitori. 78 00:07:35,580 --> 00:07:39,625 Questo ti renderebbe un miracolo medico, marinaio Fisher. 79 00:07:39,709 --> 00:07:41,627 Di dove sei? 80 00:07:41,711 --> 00:07:44,547 Vengo da sotto una roccia. 81 00:07:45,924 --> 00:07:48,384 Va bene. 82 00:07:48,468 --> 00:07:50,594 Va bene. Va bene. 83 00:07:50,679 --> 00:07:54,390 Ci vediamo... la prossima settimana. 84 00:07:54,474 --> 00:07:56,392 - Non tornerò. - Perché no? 85 00:07:56,476 --> 00:08:00,062 - Perché non c'è niente che non va in me. - Su questo sono d'accordo con te. 86 00:08:00,147 --> 00:08:02,106 Ci vediamo la prossima settimana. 87 00:08:03,191 --> 00:08:05,442 Vedi l'addetto alla reception mentre stai uscendo. 88 00:08:12,951 --> 00:08:14,910 Mercoledì prossimo, 14.00. 89 00:08:24,963 --> 00:08:27,089 ♪♪ 90 00:08:56,036 --> 00:08:59,455 - Whoa. -Walker-Philip Walker. 91 00:08:59,539 --> 00:09:02,791 - Questo era il nome dell'ultimo ragazzo che mi ha perseguitato. - Oh, amico. 92 00:09:02,876 --> 00:09:05,294 - Sono distrutto. - Sì, sei beccato. 93 00:09:05,378 --> 00:09:07,254 - Sì. - Che cosa succede? Dove sei stato? 94 00:09:07,339 --> 00:09:09,173 - Sono in restrizione. - Ancora? 95 00:09:09,257 --> 00:09:12,384 - Sì. - Come sei sceso dalla nave? 96 00:09:12,469 --> 00:09:14,929 Uhm, beh, sono appena arrivato dal medico. 97 00:09:15,013 --> 00:09:17,681 - Perché? -Oh, beh— 98 00:09:17,766 --> 00:09:21,393 Sto lavorando a questo documento ad alta priorità per questo comandante. 99 00:09:21,478 --> 00:09:23,729 - OH. Che tipo di carta? - Beh, non sono... 100 00:09:23,813 --> 00:09:26,899 - Non sono libero di parlarne in questo momento. - OH. 101 00:09:26,983 --> 00:09:29,318 - Sì. - Beh, stavo per invitarti ad una festa. 102 00:09:31,655 --> 00:09:34,949 - Me? - Sì, tu. 103 00:09:35,033 --> 00:09:39,912 - Beh, sono soggetto a restrizioni. - Sì. Me l'hai detto. 104 00:09:39,996 --> 00:09:41,914 Hmm. devo... 105 00:09:41,998 --> 00:09:44,124 Sai cosa? Tornerò alla nave. 106 00:09:44,209 --> 00:09:46,210 Probabilmente lo sono mi sta cercando proprio adesso. 107 00:09:46,294 --> 00:09:49,129 Quindi, sai... ti parlo. 108 00:09:50,173 --> 00:09:52,132 Dannazione. 109 00:09:55,428 --> 00:09:58,222 Ci vediamo quando sei fuori dalle restrizioni. 110 00:10:02,978 --> 00:10:04,895 SÌ. 111 00:10:06,356 --> 00:10:08,357 Sì. Fatelo entrare. 112 00:10:11,111 --> 00:10:13,862 Togli quelle mani da scimmia di dosso, amico. 113 00:10:16,449 --> 00:10:18,951 Pensavo che potresti averlo fatto hai dimenticato di venire qui la settimana scorsa... 114 00:10:19,035 --> 00:10:21,578 quindi mi sono preso la libertà di mandarti una squadra di scorta. 115 00:10:21,663 --> 00:10:24,331 Potresti riuscire a farmi venire qui, ma non puoi farmi parlare. 116 00:10:25,667 --> 00:10:27,584 Grazie. Sei licenziato. 117 00:10:32,841 --> 00:10:35,259 Non vuoi parlare con me, eh? 118 00:10:37,554 --> 00:10:41,140 Lascia che ti spieghi questo, figliolo. Questi sono i casi che ho, ok? 119 00:10:41,224 --> 00:10:43,851 Non ho tempo da perdere. 120 00:10:43,935 --> 00:10:47,229 Adesso ho solo tre sessioni... 121 00:10:47,314 --> 00:10:50,774 per fare una valutazione e una raccomandazione al tuo comandante. 122 00:10:50,859 --> 00:10:52,943 Lo sai che vuole buttarti sei fuori dalla marina, vero? 123 00:10:53,028 --> 00:10:55,487 Ora puoi sederti qui, e puoi non parlarmi se vuoi. 124 00:10:55,572 --> 00:10:58,782 Ma le nostre sessioni non iniziano finché non inizi a parlarmi. 125 00:10:58,867 --> 00:11:03,287 - Non ho niente da dire. - Va bene. Poi resteremo seduti finché non lo farai tu. 126 00:11:03,371 --> 00:11:06,081 Ho un sacco di lavoro da recuperare. Possiamo sederci qui finché non andrò in pensione. 127 00:11:06,166 --> 00:11:08,334 - Non mi importa. - Non importa neanche a me. 128 00:11:08,418 --> 00:11:09,626 - Va bene. - E la prigione? 129 00:11:09,711 --> 00:11:13,714 - E allora? - Mandatemi in cella. 130 00:11:13,798 --> 00:11:16,425 Ecco il brigantino proprio lì. Rinchiuditi. 131 00:11:54,255 --> 00:11:56,173 Cosa sai? Il tempo è scaduto. 132 00:11:56,257 --> 00:11:58,509 Ci vediamo la prossima settimana. 1400. 133 00:12:34,879 --> 00:12:36,713 Delle patatine? 134 00:13:10,457 --> 00:13:12,791 ♪♪ 135 00:13:21,384 --> 00:13:24,636 Cosa? 136 00:13:24,721 --> 00:13:29,224 - Non ho detto niente. - Pensavo avessi detto qualcosa. 137 00:13:29,309 --> 00:13:31,518 Mi stavo solo schiarendo la gola. 138 00:13:31,603 --> 00:13:33,645 Va bene. 139 00:13:39,027 --> 00:13:41,278 Forse stai venendo giù con qualcosa. 140 00:13:41,362 --> 00:13:44,239 Sto bene. 141 00:13:47,410 --> 00:13:50,329 - E' solo... - Proprio cosa? 142 00:13:50,413 --> 00:13:55,042 È... è solo una perdita di tempo, seduto qui settimana dopo settimana. 143 00:13:55,126 --> 00:13:57,085 E' solo una perdita di tempo. 144 00:13:58,588 --> 00:14:00,589 Non voglio che tu sprechi il tuo tempo, Antwone. 145 00:14:07,680 --> 00:14:10,557 Allora cosa vuoi che dica? 146 00:14:10,642 --> 00:14:13,435 Non è quello che voglio che tu dica. 147 00:14:14,729 --> 00:14:17,439 E' quello che vuoi dirmi. 148 00:14:21,861 --> 00:14:24,279 Forse puoi iniziare facendomi una domanda. 149 00:14:24,364 --> 00:14:26,448 - Non lo so. Fai andare le cose. - Posso farlo. 150 00:14:26,533 --> 00:14:30,410 Hai detto che vieni da sotto una roccia. Cosa intendevi con questo? 151 00:14:30,495 --> 00:14:32,829 Non lo so. Quello— 152 00:14:32,914 --> 00:14:36,208 Questa è stata la prima cosa che mi viene in mente. 153 00:14:36,292 --> 00:14:38,210 Cosa pensi che significhi? 154 00:14:38,294 --> 00:14:42,297 Beh, potrebbe significare che, uh... 155 00:14:43,383 --> 00:14:45,300 Che ti senti sotto pressione. 156 00:14:45,385 --> 00:14:50,097 Che... senti un peso premendoti addosso. 157 00:14:50,181 --> 00:14:52,099 Che sei all'oscuro. Che sei solo. 158 00:14:52,183 --> 00:14:55,143 - Hai detto che non avevi genitori. - Avevo dei genitori. 159 00:14:55,228 --> 00:14:57,479 Va bene. 160 00:14:58,565 --> 00:15:01,441 - Solo tre sessioni, giusto? - Solo tre. 161 00:15:05,863 --> 00:15:08,532 Il nome di mio padre era Edward. 162 00:15:10,159 --> 00:15:12,995 - Quindi lo conoscevi? - No. 163 00:15:13,079 --> 00:15:15,038 Non sapevo nemmeno il suo cognome. 164 00:15:15,123 --> 00:15:18,166 - Sai dov'è? - Sì, so dov'è. 165 00:15:18,251 --> 00:15:20,335 Non sei... 166 00:15:23,089 --> 00:15:25,716 È andato a casa della sua ex ragazza. 167 00:15:25,800 --> 00:15:27,843 Hanno litigato. 168 00:15:27,927 --> 00:15:30,178 Ha ucciso mio padre. 169 00:15:30,263 --> 00:15:32,931 - Dov'era tua madre quando è successo? - Dietro le sbarre. 170 00:15:33,016 --> 00:15:35,642 Vedo. 171 00:15:35,727 --> 00:15:39,479 Sono nato in prigione due mesi dopo che mio padre fu assassinato. 172 00:15:39,564 --> 00:15:41,732 Perché è stata confinata... Tua madre? 173 00:15:41,816 --> 00:15:44,359 Non lo so. Tutto quello che so è quello che ti ho detto. 174 00:15:44,444 --> 00:15:47,195 - Quindi sei stato consegnato allo Stato? - Sì. 175 00:15:47,280 --> 00:15:50,365 Lo Stato mi ha messo in questo orfanotrofio. 176 00:15:50,450 --> 00:15:54,494 Doveva essere fino a quando mia madre è scesa a reclamarmi... 177 00:15:54,579 --> 00:15:57,414 ma è uscita, ma non mi ha mai reclamato. 178 00:15:57,498 --> 00:16:00,375 - Hmm. Quanto tempo sei stato lì? - Due anni. 179 00:16:01,419 --> 00:16:03,670 Come ti senti, Antwone? 180 00:16:05,423 --> 00:16:09,551 - Non lo so. - Dai. Devi averne alcuni sentimenti a riguardo. Cosa, tu... 181 00:16:09,636 --> 00:16:11,928 Cosa hai provato? 182 00:16:14,265 --> 00:16:16,975 - Giorni di pioggia. - Ti piacciono i giorni di pioggia? 183 00:16:17,060 --> 00:16:19,394 Va bene. Perché? 184 00:16:21,731 --> 00:16:25,067 Sai, a Cleveland... piove. 185 00:16:25,151 --> 00:16:27,653 Non sempre, ma... 186 00:16:27,737 --> 00:16:31,323 a un bambino che vuole uscire e giocare... 187 00:16:31,407 --> 00:16:33,700 sembra che piova tutti i giorni. 188 00:16:33,785 --> 00:16:39,373 Ma... i bambini se lo aspettano a piovere a volte, ma... 189 00:16:39,457 --> 00:16:42,751 Un bambino... Ha piovuto troppo. 190 00:16:44,337 --> 00:16:46,463 Hmm. 191 00:16:46,547 --> 00:16:48,340 Va bene. 192 00:16:49,425 --> 00:16:51,343 Vuoi che torni la prossima settimana? 193 00:16:51,427 --> 00:16:53,470 Sì, certamente. 194 00:16:53,554 --> 00:16:55,472 Hai mai provato a trovarla... Tua madre? 195 00:16:55,556 --> 00:16:58,308 No, signore. 196 00:16:58,393 --> 00:17:00,936 Va bene. La prossima settimana. 197 00:17:07,318 --> 00:17:09,236 Giornata impegnativa? 198 00:17:09,320 --> 00:17:12,155 Uh... Non più del solito. 199 00:17:13,449 --> 00:17:16,993 Hmm. I pomodori provengono dal nostro orto. 200 00:17:17,078 --> 00:17:18,995 Sì? 201 00:17:24,585 --> 00:17:26,503 Hmm. 202 00:17:26,587 --> 00:17:30,173 Sono molto meglio dell'anno scorso.| 203 00:17:30,258 --> 00:17:32,259 Hmm. 204 00:17:33,803 --> 00:17:36,221 Voglio dire, non ho il pollice verde, o qualsiasi altra cosa, ma... 205 00:17:36,305 --> 00:17:38,682 Chi lo sa? Forse sto imparando. 206 00:17:50,570 --> 00:17:52,487 Questi pomodori sono davvero buoni. 207 00:17:52,572 --> 00:17:54,281 ♪ Non conosco la psicologia ♪ Ah! 208 00:17:54,282 --> 00:17:54,573 ♪ Non conosco la psicologia ♪ Ah! 209 00:17:54,657 --> 00:17:57,159 ♪ Non conosco l'astrologia ♪ 210 00:17:57,243 --> 00:17:59,578 ♪ Non conosco la zoologia ♪ Ah! 211 00:17:59,662 --> 00:18:02,247 ♪ Ma questo lo so ♪ 212 00:18:02,331 --> 00:18:04,583 ♪Gesù ♪ 213 00:18:04,667 --> 00:18:06,793 ♪Gesù ♪ Ah! 214 00:18:06,878 --> 00:18:08,879 ♪Gesù ♪ 215 00:18:08,963 --> 00:18:11,256 ♪Gesù ♪ 216 00:18:11,340 --> 00:18:13,258 Quando avevo due anni... 217 00:18:13,342 --> 00:18:15,260 Sono stato messo nella casa adottiva della Tate. 218 00:18:15,344 --> 00:18:17,846 Reverendo Tate- Era un predicatore sputafuoco. 219 00:18:17,930 --> 00:18:19,848 Aveva la sua chiesa con vetrina. 220 00:18:19,932 --> 00:18:22,017 C'erano solo pochi membri. 221 00:18:22,101 --> 00:18:25,103 C'era la signorina Tate, La cugina Nadine... 222 00:18:25,188 --> 00:18:29,357 i miei fratelli adottivi, Keith... Keith era mezzo bianco... 223 00:18:29,442 --> 00:18:32,068 Dwight e io. 224 00:18:32,153 --> 00:18:35,071 ♪ Buon Dio, sì ♪ 225 00:18:35,156 --> 00:18:37,324 La domenica c'era la chiesa tre volte. 226 00:18:37,408 --> 00:18:39,659 Studio biblico martedì. 227 00:18:39,744 --> 00:18:42,204 Giovedì si riuniscono le Y.P.W.W. 228 00:18:42,288 --> 00:18:44,498 Venerdì le prove del coro. 229 00:18:44,582 --> 00:18:47,793 Lo avremmo scoperto se lo avessimo catturato lo Spirito Santo davanti alla signorina Tate... 230 00:18:47,877 --> 00:18:50,462 - Ci dava dei wafer alla vaniglia dopo la messa. - ♪ Alleluia ♪ 231 00:18:50,546 --> 00:18:52,506 Quindi lo prendevamo ogni domenica. 232 00:18:52,590 --> 00:18:54,966 ♪ Alleluia ♪ 233 00:18:55,051 --> 00:18:57,385 ♪ Alleluia, alleluia ♪ 234 00:18:57,470 --> 00:19:00,055 ♪ Alleluia, alleluia, alleluia ♪♪ 235 00:19:01,766 --> 00:19:04,935 Buon Dio! Avanti, Chiesa! 236 00:19:05,019 --> 00:19:08,688 - Festeggia! - ♪♪ - Reverendo Tate— 237 00:19:08,773 --> 00:19:10,690 Dwight non gli piaceva affatto. 238 00:19:10,775 --> 00:19:12,776 Ha detto che aveva troppo orgoglio. 239 00:19:12,860 --> 00:19:14,778 Quindi ha cercato di scacciarlo. 240 00:19:16,781 --> 00:19:19,866 A volte ci provava anche picchiarlo a morte. 241 00:19:19,951 --> 00:19:22,536 - Ti ha picchiato? - No, signore. 242 00:19:22,620 --> 00:19:25,038 Penso che mi compatisse. 243 00:19:27,124 --> 00:19:30,585 E mi piaceva per questo, ma mi vergognavo di lui. 244 00:19:32,588 --> 00:19:34,589 E la signora Tate? 245 00:19:36,509 --> 00:19:38,510 E lei? 246 00:19:38,594 --> 00:19:42,264 Non so chi di voi due non va bene, negri marci e testardi... 247 00:19:42,348 --> 00:19:45,767 metti le tue sporche mani sulle mie pareti... 248 00:19:53,860 --> 00:19:55,777 ma scommetto che prenderò quello giusto. 249 00:19:58,155 --> 00:20:03,076 Ti ho accolto quando eri senza account le mamme ti hanno buttato via. 250 00:20:03,160 --> 00:20:06,037 E questo è il ringraziamento che ricevo? 251 00:20:08,666 --> 00:20:11,251 Negri ingrati. 252 00:20:32,189 --> 00:20:33,982 Hmm. 253 00:20:34,066 --> 00:20:35,984 Ora so di aver preso quello giusto. 254 00:20:36,068 --> 00:20:38,862 Si vantava di... 255 00:20:40,781 --> 00:20:43,658 facendomi perdere i sensi. 256 00:20:47,747 --> 00:20:50,707 Eh. Ha minacciato di farlo di nuovo... 257 00:20:53,544 --> 00:20:55,962 ma non l'ha mai fatto. 258 00:20:56,047 --> 00:20:58,089 Perché pensi che non l'abbia mai fatto? 259 00:20:58,174 --> 00:21:01,551 Uh, forse era spaventata. 260 00:21:03,346 --> 00:21:05,931 Ha trovato un nuovo modo per prendermi però. 261 00:21:06,015 --> 00:21:08,975 Quindi ti piace il fuoco, eh? 262 00:21:09,060 --> 00:21:11,394 No, caro. No, caro. Non mi piace il fuoco. 263 00:21:15,441 --> 00:21:18,693 Tu... stai lontano... 264 00:21:18,778 --> 00:21:22,197 da cose che non ti appartengono. 265 00:21:22,281 --> 00:21:24,491 Mi senti? 266 00:21:24,575 --> 00:21:27,160 - Mi senti? - SÌ. Sì, caro. 267 00:21:27,244 --> 00:21:29,204 - Mi hai sentito? - SÌ. 268 00:21:30,790 --> 00:21:33,124 Stupido negro. 269 00:21:42,426 --> 00:21:44,886 Ho provato tutto il possibile per piacerle. 270 00:21:46,806 --> 00:21:48,932 Niente ha mai funzionato. 271 00:21:49,016 --> 00:21:51,935 - Eri il più giovane dei figli adottivi? - No. 272 00:21:52,019 --> 00:21:55,105 Dwight era il più giovane. 273 00:21:55,189 --> 00:21:57,732 Ero nel mezzo e Keith era il più grande. 274 00:21:58,943 --> 00:22:01,277 Miss Tate: una volta lo faceva metterci contro... 275 00:22:01,362 --> 00:22:05,323 l'un l'altro così tanto, abbiamo iniziato a odiarci. 276 00:22:05,408 --> 00:22:09,160 Ma penso che nel profondo, ci odiavamo davvero. 277 00:22:09,245 --> 00:22:11,746 - Cosa intendi? - Keith era mezzo bianco. 278 00:22:11,831 --> 00:22:14,499 Avrebbe provato a fare un confronto Keith a me e Dwight. 279 00:22:14,583 --> 00:22:18,545 Sai, aveva dei bei capelli e avevamo i capelli brutti. 280 00:22:18,629 --> 00:22:23,091 Diceva che Keith stava meglio di noi perché suo padre era bianco. 281 00:22:25,428 --> 00:22:27,345 Avrei voluto essere Keith. 282 00:22:27,430 --> 00:22:29,347 Hmm. 283 00:22:29,432 --> 00:22:32,267 Nemmeno Keith poteva scappare dall'essere chiamato negro. 284 00:22:32,351 --> 00:22:34,269 Usava a malapena i nostri nomi. 285 00:22:34,353 --> 00:22:37,731 Ha detto la parola "negro" così spesso... ci ha chiamato negro così spesso— 286 00:22:37,815 --> 00:22:39,941 che potremmo raccontare con chi stava parlando... 287 00:22:40,026 --> 00:22:41,943 comunque ha detto la parola negro. 288 00:22:42,028 --> 00:22:43,820 Cosa è successo a Dwight e Keith? 289 00:22:43,904 --> 00:22:46,781 Dwight è a Lucasville Penitenziario di Stato. 290 00:22:46,866 --> 00:22:49,492 Keith è stato preso da... da sua madre. 291 00:22:49,577 --> 00:22:51,494 È stato violentato da uno dei suoi fidanzati. 292 00:22:51,579 --> 00:22:53,580 Hmm. 293 00:22:54,957 --> 00:22:58,168 - Ti è successo quello che è successo a Keith? - Diavolo, no. 294 00:22:59,712 --> 00:23:02,255 Va bene. 295 00:23:02,339 --> 00:23:04,257 Va bene. 296 00:23:04,341 --> 00:23:06,926 La signora Tate è mai stata...| 297 00:23:07,011 --> 00:23:09,971 - È mai stata gentile con te? - Sì, c'erano dei momenti. 298 00:23:10,056 --> 00:23:13,141 A volte lo faceva dillo ai suoi amici che... 299 00:23:13,225 --> 00:23:16,811 eravamo bravi ragazzi e basta era orgogliosa di noi... Tempi amichevoli. 300 00:23:16,896 --> 00:23:19,064 - Tempi tranquilli? - Sì. 301 00:23:19,148 --> 00:23:22,233 Sono arrivato dove posso dirlo che giornata sarebbe stata... 302 00:23:22,318 --> 00:23:24,360 dal profumo nell'aria quando mi sono svegliato. 303 00:23:24,445 --> 00:23:26,446 - Come puoi dirlo? - Beh— 304 00:23:26,530 --> 00:23:30,116 Se mi svegliassi e ci fosse l'odore di grana e uova... 305 00:23:30,201 --> 00:23:34,245 o acqua che esce vapore dal marciapiede mentre lo lavava... 306 00:23:34,330 --> 00:23:36,456 Ho dovuto guardare fuori tutto il giorno. 307 00:23:36,540 --> 00:23:40,168 Ma se sentissi l'odore dei pancake, andava tutto bene. 308 00:23:40,252 --> 00:23:42,253 Preparava i pancake molto spesso? 309 00:23:42,338 --> 00:23:44,547 No, signore. 310 00:23:44,632 --> 00:23:47,300 Posso posticipare il mio prossimo appuntamento se vuoi parlare ancora un po'. 311 00:23:48,427 --> 00:23:50,386 No, signore. 312 00:23:53,641 --> 00:23:55,558 Ehi, sottile. 313 00:23:56,811 --> 00:23:59,270 - Che cosa? - Tornerai a casa alla prossima licenza? 314 00:23:59,355 --> 00:24:01,481 Diavolo, sì. Devo badare al gregge. 315 00:24:01,565 --> 00:24:04,984 Ehi, quando avrò il permesso, Sarò come un vampiro... 316 00:24:05,069 --> 00:24:06,986 venendo in città con la sua bara— 317 00:24:07,071 --> 00:24:09,447 Solo un posto dove sdraiarsi prima di scendere. 318 00:24:09,532 --> 00:24:11,950 Cosa significa? 319 00:24:12,034 --> 00:24:13,952 Amico, stai zitto. La gente cerca di dormire. 320 00:24:14,036 --> 00:24:16,412 Chiudi quel tuo culo scontroso. Gesù. 321 00:24:16,497 --> 00:24:18,832 Ehi, quando torni a casa, Pork Chop? 322 00:24:18,916 --> 00:24:21,835 Quando tua mamma smetterà di inciampare e mandami i miei soldi. 323 00:24:21,919 --> 00:24:24,796 E tu, Pesce? 324 00:24:24,880 --> 00:24:27,298 Quando torni a casa? 325 00:24:27,383 --> 00:24:29,300 Pescare. 326 00:24:29,385 --> 00:24:31,344 Pescare. 327 00:24:51,782 --> 00:24:53,908 La scorsa notte ho fatto un sogno su Jesse. 328 00:24:53,993 --> 00:24:56,077 Chi è Jesse? 329 00:24:56,162 --> 00:24:58,163 Era il mio migliore amico. 330 00:24:58,247 --> 00:25:02,458 Quando non ero a casa, probabilmente lo ero ovunque fosse Jesse, per tre ragioni. 331 00:25:02,543 --> 00:25:04,669 Uno era, essere suo amico... 332 00:25:04,753 --> 00:25:06,713 - Non mi picchierebbe. - Ehi, Jesse, guarda. 333 00:25:06,797 --> 00:25:09,299 - Ho un problema. - E gli altri motivi erano... 334 00:25:09,383 --> 00:25:11,593 - così non mi avrebbe picchiato. - Ne ho solo tre. 335 00:25:11,677 --> 00:25:13,595 - Mi piaceva moltissimo. - Dammi il tuo. 336 00:25:25,858 --> 00:25:28,902 Prima guidavamo il nostro amico Kenny è pazzo. 337 00:25:28,986 --> 00:25:31,738 - Prendiamo Kenny. - Kenny mi stava attorno... 338 00:25:31,822 --> 00:25:34,532 per gli stessi motivi Ho frequentato Jesse. 339 00:25:34,617 --> 00:25:37,785 - Ehi, Kenny. Fammi vedere. - Dov'è Jesse? 340 00:25:37,870 --> 00:25:41,331 Uffa! 341 00:25:41,415 --> 00:25:43,666 Bug! Bug! Tirateli fuori! 342 00:25:43,751 --> 00:25:45,668 - Insetti! Bug! Tirateli fuori! - Ehi, Kenny, cosa c'è che non va? 343 00:25:45,753 --> 00:25:47,545 Ehi, Kenny, non dimenticare di scrivere. 344 00:25:47,546 --> 00:25:48,254 Ehi, Kenny, non dimenticare di scrivere. 345 00:25:48,339 --> 00:25:50,506 - Signorina Tate- Odiava Jesse. - ♪ Oh, sì, signore ♪ 346 00:25:50,591 --> 00:25:52,842 Odiava vederci insieme ancora di più. 347 00:25:52,927 --> 00:25:54,969 ♪ Il mio naso gobbo ti solleticherà- ♪ 348 00:25:55,054 --> 00:25:57,096 Ma per anni non è riuscita a tenerci separati. 349 00:25:57,181 --> 00:25:59,557 Ero così felice quando mi ha cacciato. 350 00:25:59,642 --> 00:26:01,434 Duenny. 351 00:26:01,518 --> 00:26:03,603 ♪ Sia come vivo e il mio naso è grande ♪♪ 352 00:26:06,815 --> 00:26:09,317 Quel teppista negro di Jesse ho chiamato qui chiedendo di te. 353 00:26:09,401 --> 00:26:12,153 Ha detto qualcosa su di voi andando al cinema. 354 00:26:12,238 --> 00:26:14,864 Ora, questa è l'opera del diavolo. 355 00:26:14,949 --> 00:26:17,992 E chi ti ha detto che potevi andare? allo spettacolo fotografico comunque? 356 00:26:18,077 --> 00:26:21,704 Voglio dire, dove prendi i soldi, negro? L'hai rubato? 357 00:26:21,789 --> 00:26:23,706 Te l'ho già detto. Ho rastrellato i prati. 358 00:26:23,791 --> 00:26:27,460 Beh, l'avresti rubato, quindi dammi i soldi 359 00:26:28,504 --> 00:26:30,505 Ho detto dammi i soldi. 360 00:26:36,428 --> 00:26:38,471 Non sai cosa fare senza soldi in ogni caso. 361 00:26:38,555 --> 00:26:40,473 Ecco perché non l'ho mai fatto non averne nessuno. 362 00:26:40,557 --> 00:26:43,685 Perché devi sempre rendermi le cose difficili? 363 00:26:43,769 --> 00:26:46,020 Difficile? 364 00:26:46,105 --> 00:26:49,524 Difficile. Dove impari parole così fantasiose? 365 00:26:49,608 --> 00:26:52,318 - Fantasia? Non è una parola di fantasia. - Non prendermi in giro, ragazzo. 366 00:26:52,403 --> 00:26:54,320 - Nessuno ti sta prendendo in giro. - Non prendermi in giro! 367 00:26:54,405 --> 00:26:57,824 Nessuno ti sta prendendo in giro. 368 00:26:57,908 --> 00:26:59,867 Non mi picchierai più. 369 00:26:59,952 --> 00:27:01,995 Non più! 370 00:27:04,039 --> 00:27:06,499 Signore Gesù. 371 00:27:06,583 --> 00:27:08,710 Ti voglio fuori di casa mia. 372 00:27:08,794 --> 00:27:10,712 Hmm? 373 00:27:10,796 --> 00:27:12,714 E chi pensi ti porterò dentro, eh? 374 00:27:12,798 --> 00:27:16,968 Negro ritardato. Non ti vuole nessuno. 375 00:27:17,052 --> 00:27:20,305 La tua dannata mamma non ti volevo nemmeno. 376 00:27:20,389 --> 00:27:22,390 Dammi la mia scarpa. 377 00:27:24,101 --> 00:27:26,769 Deve essersi sentito piuttosto bene quando le hai preso quella scarpa. 378 00:27:26,854 --> 00:27:30,481 Sì. Sentivo che stavo per farlo andare dritto sotto la sua testa. 379 00:27:30,566 --> 00:27:32,525 - Mi sono semplicemente rilassato. - Perché ti sei rilassato? 380 00:27:33,944 --> 00:27:36,446 Non lo so. 381 00:27:36,530 --> 00:27:38,573 - Beh, sono felice che tu l'abbia fatto. - Sì. 382 00:27:39,616 --> 00:27:41,617 Come ti senti? 383 00:27:41,702 --> 00:27:44,203 Mi sentivo come se avessi vinto un premio. 384 00:27:45,247 --> 00:27:47,874 - Ma mi ha spaventato. - Perché? 385 00:27:47,958 --> 00:27:50,960 Era la prima volta Mi sono mai sentita più potente di lei. 386 00:27:51,045 --> 00:27:52,962 È stata come una sorpresa. 387 00:27:55,174 --> 00:27:58,301 - Cos'è successo a Jesse? - Abbiamo perso i contatti. Sai com'è. 388 00:27:58,385 --> 00:28:00,303 Sì. 389 00:28:00,387 --> 00:28:03,848 Potrebbe essere utile capire la mentalità di persone come i Tate. 390 00:28:05,225 --> 00:28:07,143 Qui. 391 00:28:07,227 --> 00:28:09,896 Si chiama La comunità degli schiavi. 392 00:28:09,980 --> 00:28:12,690 - Perché devo capire che qualcuno mi picchia? - Quello che hai passato... 393 00:28:12,775 --> 00:28:15,443 è stato in parte il risultato del trattamento... 394 00:28:15,527 --> 00:28:18,154 che ricevevano gli schiavi dai loro padroni... 395 00:28:18,238 --> 00:28:20,698 e poi passò oltre ai propri figli... 396 00:28:20,783 --> 00:28:23,659 generazione in generazione in generazione, fino alla Tates. 397 00:28:24,703 --> 00:28:27,413 Signore, sembra una scusa. 398 00:28:27,498 --> 00:28:29,540 - Voglio dire, ero un ragazzino. - Capisco. 399 00:28:29,625 --> 00:28:31,584 Sembra che tu li stia prendendo in carico. 400 00:28:31,668 --> 00:28:34,170 Non sto dicendo che quello che hanno fatto fosse giusto. Ciò che hanno fatto è stato sbagliato. 401 00:28:34,254 --> 00:28:36,172 Tutti abbiamo delle scelte. Hanno fatto le scelte sbagliate. 402 00:28:36,256 --> 00:28:38,174 Ma non si tratta di loro. Questo riguarda te. 403 00:28:38,258 --> 00:28:41,094 Mi sei stato mandato perché hai un problema di rabbia. 404 00:28:41,178 --> 00:28:43,179 Beh, hai il diritto di essere arrabbiato. 405 00:28:43,263 --> 00:28:47,975 Ma devi anche imparare a canalizzare quella rabbia: usarla in modo costruttivo. 406 00:28:48,060 --> 00:28:51,979 Invece di litigare, vai in palestra. Colpisci la borsa. Sollevare i pesi. 407 00:28:52,064 --> 00:28:56,192 Devi usare quell'energia per migliorare te stesso. 408 00:28:56,276 --> 00:28:59,987 - Dici che seguirai lezioni di giapponese, vero? - Sì. 409 00:29:00,072 --> 00:29:02,824 Va bene. Lo sei già sulla strada giusta. 410 00:29:02,908 --> 00:29:05,493 Possiamo parlarne la prossima settimana? 411 00:29:05,577 --> 00:29:07,495 Tre sedute, figliolo. 412 00:29:07,579 --> 00:29:09,580 Sfortunatamente, è tutto quello che sono dato per fare una raccomandazione. 413 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 E lo consiglierò che ti venga data una seconda possibilità. 414 00:29:13,377 --> 00:29:15,336 Questo è quello che vuoi, non è vero? Per restare in marina? 415 00:29:17,589 --> 00:29:21,509 - Sì, signore. - Va bene. Ok, stai fuori dai guai. 416 00:29:25,264 --> 00:29:27,640 Antwone. 417 00:29:27,724 --> 00:29:29,684 Antwone! 418 00:29:31,854 --> 00:29:35,231 - Allora, come va? - Sto bene. 419 00:29:35,315 --> 00:29:38,943 - Non sembri simpatico. - Sto bene. 420 00:29:39,027 --> 00:29:41,612 Beh, cosa fai lì dentro? Stai ancora lavorando a quel documento? 421 00:29:41,697 --> 00:29:44,490 No, ho finito. Sono appena andato da lì per una scorciatoia. 422 00:29:44,575 --> 00:29:46,784 OH. Dove stai andando? 423 00:29:46,869 --> 00:29:49,370 Luogo inesistente. 424 00:29:51,457 --> 00:29:53,875 Devo andare. Cheryl, ci sentiamo più tardi. 425 00:30:03,051 --> 00:30:04,969 Perché parli sempre della mamma di qualcuno? 426 00:30:05,053 --> 00:30:06,929 Amico, non stiamo parlando della mamma di qualcuno. 427 00:30:07,014 --> 00:30:09,682 Stiamo parlando di tua mamma. 428 00:30:09,766 --> 00:30:11,767 Ehi, Pesce! 429 00:30:11,852 --> 00:30:14,187 Sì, scommetto che non combatterai niente più honkies su questa barca. 430 00:30:14,271 --> 00:30:17,356 Amico, questa non è una barca. Questa è una nave. 431 00:30:17,441 --> 00:30:19,734 Questa è una nave. 432 00:30:19,818 --> 00:30:22,236 Negro di campagna. Chi ti ha fatto entrare in marina? 433 00:30:23,322 --> 00:30:25,490 Pescare. 434 00:30:25,574 --> 00:30:28,034 Cos'è quel libro che stai leggendo? 435 00:30:28,118 --> 00:30:31,579 Fammi vedere la copertina. "Comunità di schiavi". 436 00:30:31,663 --> 00:30:33,915 Per cosa stai leggendo quella merda? 437 00:30:33,999 --> 00:30:35,833 Perché lo voglio. 438 00:30:35,918 --> 00:30:38,336 Questa non è una nave di schiavi. 439 00:30:38,420 --> 00:30:40,421 E questi non sono giorni di schiavitù. 440 00:30:40,506 --> 00:30:43,508 Non posso dirlo. Tu sei l'unico che balla i soldi Zio Tom su questa nave. 441 00:30:43,592 --> 00:30:45,426 Sei un fratello part-time. 442 00:30:45,511 --> 00:30:48,679 Ehi, Grayson, amico, cosa... Perché dici sempre stronzate, amico? 443 00:30:48,764 --> 00:30:51,682 - Quello che faccio non ha niente a che fare con te. - Faresti meglio a togliermi dalla faccia. 444 00:30:51,767 --> 00:30:55,353 O stai cercando di uscire con i fratelli, o stai cercando di uscire con i ragazzi bianchi. 445 00:30:55,437 --> 00:30:57,188 - Rimetti giù il culo. - Faresti meglio a deciderti. 446 00:30:57,272 --> 00:30:59,232 - Cosa farai? Cosa farai? - Esci dalla mia faccia. 447 00:30:59,316 --> 00:31:01,108 - Andiamo, Pesce. - Smettila! 448 00:31:01,193 --> 00:31:04,904 Lascialo andare. Sei debole, Fish. 449 00:31:06,448 --> 00:31:08,366 Grazie, signore. 450 00:31:08,450 --> 00:31:10,409 Chi sarà il prossimo? 451 00:31:14,414 --> 00:31:18,125 Quindi, dottor Davenport... Lo hai mandato in palestra? 452 00:31:18,210 --> 00:31:20,378 Colpire i sacchi da boxe? 453 00:31:20,462 --> 00:31:22,880 Non è quello che stai prescrivendo? 454 00:31:22,965 --> 00:31:25,633 Allora perché sei qui? 455 00:31:26,843 --> 00:31:28,761 Ti senti sotto pressione? 456 00:31:28,845 --> 00:31:31,681 Ti senti come se... c'è una roccia sopra di te? 457 00:31:31,765 --> 00:31:33,558 Andiamo, adesso. Parla ad alta voce. 458 00:31:33,642 --> 00:31:36,978 Faresti meglio a renderlo scattante. Hai solo tre sessioni in arrivo. 459 00:31:37,062 --> 00:31:39,355 Cosa state guardando? 460 00:31:39,439 --> 00:31:41,357 Cosa stai guardando? 461 00:31:41,441 --> 00:31:43,651 Ti senti male? Hai bisogno di una guarigione? 462 00:31:43,735 --> 00:31:46,028 Hai bisogno di una guarigione? Hai bisogno di una guarigione? 463 00:31:46,113 --> 00:31:47,905 Eh? Hai bisogno di una guarigione? 464 00:31:47,990 --> 00:31:50,950 Alcuni di voi marinai malati di mente ne hanno bisogno tornare dopo l'orario di lavoro. 465 00:31:51,034 --> 00:31:54,328 Vedi, è stato allora che il dottor Davenport... Ti metterà le mani addosso. 466 00:31:54,413 --> 00:31:56,747 Oppure potrebbe avere un libro lì dentro potrebbe avere le risposte... 467 00:31:56,832 --> 00:31:58,874 a tutti i tuoi problemi e tutte le tue domande 468 00:31:58,959 --> 00:32:00,876 Non è vero? 469 00:32:03,672 --> 00:32:05,673 Non è vero? 470 00:32:08,844 --> 00:32:10,970 Ti piacerebbe entrare nel mio ufficio? 471 00:32:17,644 --> 00:32:19,562 Hai finito? 472 00:32:19,646 --> 00:32:22,523 - Pensavo di aver appena iniziato. - Lascia che ti dica una cosa. 473 00:32:22,608 --> 00:32:25,359 Potrebbe esserti passato di mente, ma tu si rivolgono a un ufficiale superiore. 474 00:32:25,444 --> 00:32:28,529 Mi capisci? Mi capisci? 475 00:32:28,614 --> 00:32:31,657 - Sì, signore. Ho commesso un errore. - Faresti meglio a crederci. 476 00:32:31,742 --> 00:32:34,994 No, signore, voglio dire, ho commesso un errore quando ti ho parlato. 477 00:32:36,788 --> 00:32:39,040 - Che cosa? - Tre sessioni, giusto? 478 00:32:39,124 --> 00:32:41,167 - Esatto. - Non posso infrangere le regole. 479 00:32:41,251 --> 00:32:44,211 - Esatto. - Allora cosa faccio, comandante? 480 00:32:45,881 --> 00:32:48,382 Perché non so cosa fare. 481 00:32:50,677 --> 00:32:53,012 Non so cosa fare 482 00:33:15,160 --> 00:33:17,161 Stanco? 483 00:33:19,331 --> 00:33:21,123 Hmm. 484 00:33:22,209 --> 00:33:24,126 Com'è stata la tua giornata? 485 00:33:26,546 --> 00:33:28,464 Lungo. 486 00:33:28,548 --> 00:33:30,675 Non mi lamento, però. 487 00:33:30,759 --> 00:33:33,928 Beh, non aspettare alzato. Ho molto lavoro da fare. 488 00:33:34,971 --> 00:33:36,972 Lo so. 489 00:33:39,935 --> 00:33:42,228 - Buona notte. - Buona notte. 490 00:33:45,941 --> 00:33:48,359 Beh, è bello finalmente essere fuori restrizione per un cambiamento. 491 00:33:48,443 --> 00:33:50,778 - Sì, d'ora in poi sarò sistemato. - Whoa. 492 00:33:50,862 --> 00:33:52,947 Volete tutti qualcosa dallo scambio? 493 00:33:53,031 --> 00:33:54,949 Amico, che succede? tu e lo scambio? 494 00:33:55,033 --> 00:33:56,992 Trascorri più tempo lì rispetto a quanto fai con le restrizioni. 495 00:33:57,077 --> 00:33:59,620 - Sto solo cercando di essere un buon compagno di bordo, amico. - Sto solo scherzando con te. 496 00:33:59,705 --> 00:34:01,831 - Beh, guarda, portami dei birilli. - E uno Snickers. 497 00:34:01,915 --> 00:34:03,833 - E delle pelli di maiale. - E un panino. 498 00:34:03,917 --> 00:34:06,585 - Grazie. - Va bene. 499 00:34:08,130 --> 00:34:10,131 Cosa ci fa qui, signore? 500 00:34:10,215 --> 00:34:14,051 Ero in zona. Ho visto la tua nave. 501 00:34:14,136 --> 00:34:17,304 Quindi hai appena visto questa grande vecchia nave ormeggiato lungo il molo? 502 00:34:21,351 --> 00:34:24,645 Voglio rivederti nel mio ufficio... Mercoledì prossimo dopo il knockoff. 503 00:34:26,148 --> 00:34:28,149 Cioè, se vuoi continuare. 504 00:34:29,317 --> 00:34:33,279 Penso di dover controllare prima il mio calendario, signore. 505 00:34:33,363 --> 00:34:35,281 Va bene. 506 00:34:35,365 --> 00:34:38,868 - Beh, fammi sapere, ok? - Sì, signore. 507 00:35:09,483 --> 00:35:11,859 Ehi, Cheryl. 508 00:35:11,943 --> 00:35:13,944 - EHI. - EHI. Cosa sta succedendo? 509 00:35:14,029 --> 00:35:16,071 - Niente. - Sei appena uscito dal lavoro? 510 00:35:16,156 --> 00:35:19,408 - Sì. - Uh— 511 00:35:19,493 --> 00:35:21,869 Tu... sei arrabbiato? 512 00:35:22,954 --> 00:35:24,997 Perché dovrei essere arrabbiato? 513 00:35:28,043 --> 00:35:29,835 Mi dispiace. 514 00:35:31,213 --> 00:35:33,839 Che bello.| 515 00:35:33,924 --> 00:35:36,717 - Quindi finalmente hai eliminato le restrizioni? - Sì. 516 00:35:36,802 --> 00:35:40,137 - Sì. - Allora puoi uscire adesso? 517 00:35:40,222 --> 00:35:42,556 - Sì. - E adesso? 518 00:35:42,641 --> 00:35:44,767 Sono fuori. 519 00:35:44,851 --> 00:35:48,938 No. Devo incontrare qualcuno. Bene, l'ho promesso Incontrerei qualcuno tra pochi minuti. 520 00:35:49,022 --> 00:35:50,940 - Allora— -Oh. 521 00:35:51,024 --> 00:35:52,983 Come si chiama? 522 00:35:53,068 --> 00:35:55,486 No. Non è così. 523 00:35:55,570 --> 00:35:56,987 - Va bene. - Non così. 524 00:35:57,072 --> 00:35:59,615 E domani? 525 00:35:59,699 --> 00:36:03,077 Uhm, che... che ne dici? dopodomani? 526 00:36:03,161 --> 00:36:05,412 Diciamo, mercoledì dopo l'imitazione? 527 00:36:05,497 --> 00:36:08,624 - Sarebbe meglio. - Va bene. 528 00:36:08,708 --> 00:36:12,086 Uhm, vediamoci nell'atrio della caserma femminile alle ore 17.00. 529 00:36:12,170 --> 00:36:15,172 - Hmm. Va bene. Va bene. - Va bene. 530 00:36:15,257 --> 00:36:17,049 - Ci vediamo alle 17.00. - Va bene. 531 00:36:17,133 --> 00:36:20,094 - Sì. - E' un appuntamento. 532 00:36:26,643 --> 00:36:28,727 - Abbiamo finito? - Sì, lo siamo. 533 00:36:28,812 --> 00:36:31,188 - Posso farti una domanda? - Sicuro. 534 00:36:31,273 --> 00:36:34,191 Ehm... 535 00:36:34,276 --> 00:36:36,235 Pensi che sia... Pensi che sia possibile... 536 00:36:36,319 --> 00:36:38,654 per qualcuno che aveva problemi per tutta la vita— 537 00:36:38,738 --> 00:36:41,532 Sai, per non restare così? 538 00:36:41,616 --> 00:36:43,909 - Lo sai, pensi è possibile che possano cambiare? - Assolutamente. 539 00:36:43,994 --> 00:36:46,745 - Perché me lo chiedi? - Nessun motivo. 540 00:36:46,830 --> 00:36:48,998 - Vuoi qualcosa da bere? - No. Sto bene— 541 00:36:49,082 --> 00:36:51,667 - Va bene. - Signore. 542 00:36:51,751 --> 00:36:54,628 Uh— lo sai, tu— 543 00:36:54,713 --> 00:36:56,630 Sai, quando tu tipo incontrare qualcuno- 544 00:36:56,715 --> 00:37:00,551 - Sai, se avessi problemi, non sarebbe— - Chi è lei? 545 00:37:00,635 --> 00:37:03,345 Come si chiama? Come si chiama? 546 00:37:03,430 --> 00:37:06,849 Cheryl. Lavora allo scambio. 547 00:37:06,933 --> 00:37:08,392 - E' una buona cosa. - Uh-eh. 548 00:37:08,476 --> 00:37:10,102 Tienilo blu scuro. 549 00:37:10,186 --> 00:37:13,355 - Giusto? COSÌ? - Uhm, quindi, ehm— 550 00:37:14,441 --> 00:37:17,151 Le hai già parlato? 551 00:37:17,235 --> 00:37:19,320 Sì, le ho parlato, ma... 552 00:37:19,404 --> 00:37:22,364 Rimango intrappolato, con la lingua bloccata. 553 00:37:22,449 --> 00:37:25,367 - Mi faccio prendere - - All'inizio sono tutti imbarazzati. Va bene? 554 00:37:25,452 --> 00:37:28,120 - No, non come me. - No, lo sono tutti, Antwone. Fidati di me. 555 00:37:28,204 --> 00:37:30,164 - Anche tu? - Anche io. Tutti. 556 00:37:30,248 --> 00:37:32,291 - Mmm. - COSÌ? 557 00:37:33,335 --> 00:37:35,669 Beh, stasera usciamo. 558 00:37:35,754 --> 00:37:38,923 - Bene. - Dovevamo uscire un paio di giorni fa... 559 00:37:39,007 --> 00:37:42,760 ma, sai, Volevo solo schiarirmi le idee. 560 00:37:42,844 --> 00:37:46,680 Prenditi un po' di tempo. Sai. Parla con te prima. 561 00:37:46,765 --> 00:37:48,807 - Va bene. - Sì. 562 00:37:49,851 --> 00:37:51,769 Quindi cosa dovrei fare? 563 00:37:51,853 --> 00:37:54,521 - Beh... È una brava ragazza? - Sì. 564 00:37:54,606 --> 00:37:56,774 - E ovviamente ti piace. - Mm-hmm. 565 00:37:56,858 --> 00:38:00,611 Va bene. Penso che dovresti esci con lei e basta. voglio dire... 566 00:38:00,695 --> 00:38:02,613 - Mmm? - Ti dico una cosa. 567 00:38:02,697 --> 00:38:05,991 Sai, a volte aiuta, giusto per togliermi l'ansia... 568 00:38:06,076 --> 00:38:08,535 da un incontro futuro, per recitare un ruolo. 569 00:38:08,620 --> 00:38:12,247 - Che cos'è? - Tipo, tu... Interpreti te stesso. Interpreterò Cheryl. 570 00:38:12,332 --> 00:38:14,792 Ti farò alcune domande. Avremo una conversazione. 571 00:38:14,876 --> 00:38:17,002 E vedrai che tu divertiti, ok? 572 00:38:17,087 --> 00:38:20,130 - Sì, interpreti Cheryl? - Va bene, adesso. Giusto. 573 00:38:20,215 --> 00:38:23,133 Giusto. Sono abbastanza uomo per interpretare Cheryl. 574 00:38:23,218 --> 00:38:26,637 Va bene. Uh, vai tu per primo. 575 00:38:27,639 --> 00:38:29,556 - No. - Andrò per primo. 576 00:38:29,641 --> 00:38:33,018 - Sì. - Allora— 577 00:38:33,103 --> 00:38:36,105 - Come va? - Bene. 578 00:38:36,189 --> 00:38:38,482 Bene. Bene. 579 00:38:38,566 --> 00:38:41,068 Allora dove andremo? 580 00:38:42,070 --> 00:38:43,904 Fuori. 581 00:38:45,573 --> 00:38:48,242 - Vedere? - Uh— 582 00:38:50,829 --> 00:38:52,746 - Ho fame. Voi? - Posso mangiare. 583 00:38:52,831 --> 00:38:55,249 - Vedere? Va bene. Hai capito. - Lo pensi? 584 00:38:55,333 --> 00:38:57,501 Assolutamente. Non penso che tu lo abbia fatto niente di cui preoccuparsi. 585 00:38:57,585 --> 00:38:59,503 Ti darò il mio numero di telefono. 586 00:38:59,587 --> 00:39:02,006 Hai qualche problema- qualsiasi domanda— 587 00:39:02,090 --> 00:39:05,592 puoi chiamarmi, qualsiasi ora del giorno e della notte. 588 00:39:06,845 --> 00:39:10,556 - Divertiti. Chiamami, ok? - Andrà tutto bene. 589 00:39:10,640 --> 00:39:12,433 - Va bene. - Sì. 590 00:39:12,517 --> 00:39:14,643 Non si sa mai, figliolo. Queste cose— A volte possono intensificarsi. 591 00:39:14,728 --> 00:39:16,687 Passare a cosa? 592 00:39:16,771 --> 00:39:20,065 Mia moglie ed io siamo usciti. Si è intensificato fino al matrimonio. 593 00:39:20,150 --> 00:39:22,317 No, non stiamo degenerando in matrimonio. 594 00:39:22,402 --> 00:39:24,820 Va bene. Bene, bene. Esci da qui. Divertiti. 595 00:39:24,904 --> 00:39:27,698 Ehi, divertiti. Va bene? 596 00:39:27,782 --> 00:39:30,451 - Lo farò. - Va bene. Arrivederci. 597 00:39:30,535 --> 00:39:32,536 Nessuna escalation. 598 00:39:32,620 --> 00:39:34,663 - Nessuna escalation. - Va bene. 599 00:39:40,086 --> 00:39:42,004 - Ecco qui. - Grazie. 600 00:39:42,088 --> 00:39:44,006 Prego. 601 00:39:46,217 --> 00:39:48,427 - Cos'è questo? - Frappuccino. 602 00:39:48,511 --> 00:39:50,888 - Frappuccino. - Sì. Ti piace? 603 00:39:50,972 --> 00:39:52,973 Sei dollari? 604 00:39:53,058 --> 00:39:55,059 Che te ne frega di quanto costa? 605 00:39:55,143 --> 00:39:57,811 - Ah— - Tutti i soldi che stiamo guadagnando. 606 00:39:57,896 --> 00:40:00,314 Ecco perché mi sono iscritto la marina, sai? 607 00:40:00,398 --> 00:40:03,067 Guarda il mondo, costruisci una fortuna. 608 00:40:03,151 --> 00:40:05,569 Non so cosa fare con tutti i soldi che ho 609 00:40:05,653 --> 00:40:09,406 Ok, ora dimmi perché sei davvero entrato in marina. 610 00:40:09,491 --> 00:40:11,658 - Davvero? - Sì. Davvero. 611 00:40:11,743 --> 00:40:15,037 Va bene. Beh... 612 00:40:15,121 --> 00:40:18,373 Mio padre è un uomo della marina. Veterinario del Vietnam. 613 00:40:18,458 --> 00:40:21,335 E... i suoi ragazzi lo avrebbero fatto crescere un giorno... 614 00:40:21,419 --> 00:40:23,754 e unisciti e servi, proprio come ha fatto lui. 615 00:40:23,838 --> 00:40:27,007 Solo un piccolo problema. Non aveva figli maschi. 616 00:40:28,051 --> 00:40:30,052 - Quindi tu... - Mm-hmm. Quindi io. 617 00:40:30,136 --> 00:40:32,721 Sì.| 618 00:40:32,806 --> 00:40:35,849 Ne vale la pena. Sai? 619 00:40:35,934 --> 00:40:38,727 Voglio dire, anche se odiavo la marina... 620 00:40:38,812 --> 00:40:41,105 cosa che io non... 621 00:40:41,189 --> 00:40:45,067 vale la pena solo vedere i suoi occhi e il modo in cui brillano... 622 00:40:45,151 --> 00:40:46,944 quando ho indossato quell'uniforme. 623 00:40:49,030 --> 00:40:51,824 - Quindi tu e lui siete amici? - Sì. Siamo vicini. 624 00:40:51,908 --> 00:40:54,284 - Mmm. - Mmm. 625 00:40:54,369 --> 00:40:58,080 Non vedo l'ora di tornare a casa per il Ringraziamento. 626 00:40:58,164 --> 00:41:00,749 - Vai a casa? - Vado a casa. 627 00:41:00,834 --> 00:41:03,043 Mmm. 628 00:41:08,299 --> 00:41:10,926 Un po' affamato. E tu? 629 00:41:11,010 --> 00:41:14,388 Potrei mangiare.| 630 00:41:14,472 --> 00:41:17,182 - Che cosa? - No. 631 00:41:17,267 --> 00:41:19,393 Niente. 632 00:41:19,477 --> 00:41:20,644 - Che cosa? - Che cosa? 633 00:41:20,728 --> 00:41:22,312 - Sei sicuro? - No. 634 00:41:22,397 --> 00:41:25,482 Ok.| 635 00:41:25,567 --> 00:41:29,194 - Avresti dovuto ordinarne qualcuno. - Ne volevo solo uno. 636 00:41:29,279 --> 00:41:31,196 Questi sono buoni— Sai, verdure. 637 00:41:31,281 --> 00:41:33,198 Ti fanno bene. Ne vuoi provare qualcuno? 638 00:41:33,283 --> 00:41:35,659 Vai avanti. Provalo. 639 00:41:35,743 --> 00:41:39,580 Va bene. Ha, uh, cavolo bianco, cavolo viola. 640 00:41:39,664 --> 00:41:41,582 Cavolo giallo. 641 00:41:42,917 --> 00:41:45,252 Cavolo disgustoso. 642 00:41:47,505 --> 00:41:51,925 - Uomo. - Non è poi così male. 643 00:41:52,010 --> 00:41:54,386 Mmm. 644 00:41:55,930 --> 00:41:57,890 Quindi... 645 00:41:59,350 --> 00:42:02,394 Cosa ti piace fare? Oppure cosa vuoi fare? 646 00:42:02,478 --> 00:42:04,396 Cosa ti piacerebbe fare? 647 00:42:04,480 --> 00:42:06,398 - Cosa mi piacerebbe fare? - Mm-hmm. 648 00:42:06,482 --> 00:42:08,442 Uh— 649 00:42:10,862 --> 00:42:14,156 Mi piacerebbe... voglio insegnare. 650 00:42:14,240 --> 00:42:15,324 - Sì? - Sì. 651 00:42:15,408 --> 00:42:17,326 - Mia madre era un'insegnante. - Davvero? 652 00:42:17,410 --> 00:42:21,163 - Mm-hmm. - Hmm. Sì, insegnare è... 653 00:42:21,247 --> 00:42:25,167 Penso che sia potente posizione, lo sai. 654 00:42:25,251 --> 00:42:28,295 Puoi donare ai bambini e tutto il resto. 655 00:42:28,379 --> 00:42:31,131 - Penso che sarai un ottimo insegnante. - Veramente? 656 00:42:31,216 --> 00:42:33,508 Grazie. 657 00:42:33,593 --> 00:42:35,510 Penso che... 658 00:42:37,055 --> 00:42:39,640 Penso che tu sia bellissima. 659 00:42:40,725 --> 00:42:43,602 Grazie. 660 00:42:46,147 --> 00:42:48,649 - Che cosa? - E' semplicemente divertente- 661 00:42:49,859 --> 00:42:52,736 Voglio dire, carino- Cosa succede al tuo... 662 00:42:52,820 --> 00:42:54,738 alla tua bocca quando sorridi. 663 00:42:54,822 --> 00:42:56,865 Un lato si arriccia più in alto dell'altro. 664 00:42:56,950 --> 00:42:59,743 - Lo sapevi mai? - No. 665 00:42:59,827 --> 00:43:02,329 - È carino. - OH. Grazie. 666 00:43:02,413 --> 00:43:04,331 Non dovresti nasconderlo. Sai? 667 00:43:04,415 --> 00:43:06,458 Dovresti sorridere più spesso. 668 00:43:06,542 --> 00:43:08,877 Ti fa bene. 669 00:43:08,962 --> 00:43:10,879 - Sì. - OH. 670 00:43:16,427 --> 00:43:18,679 Eccoci qui. 671 00:43:18,763 --> 00:43:20,681 - Ti sei divertito? - Sì. 672 00:43:20,765 --> 00:43:22,683 Mi sono divertito moltissimo. Grazie. 673 00:43:27,272 --> 00:43:30,315 Bene, buonanotte. 674 00:43:30,400 --> 00:43:32,567 Buona notte. 675 00:43:39,534 --> 00:43:41,535 - Che cos'è? - Giapponese. 676 00:43:42,662 --> 00:43:45,622 Ciò significava: "Mi ha dato un grande piacere... 677 00:43:45,707 --> 00:43:47,916 per trascorrere questa serata con te. " 678 00:43:48,001 --> 00:43:49,918 Fantastico. È stato bellissimo. 679 00:43:50,003 --> 00:43:52,754 Grazie. 680 00:43:52,839 --> 00:43:56,216 Allora come dicono, "Forse possiamo farlo di nuovo qualche volta"? 681 00:43:57,719 --> 00:43:59,761 Non lo so. 682 00:44:02,807 --> 00:44:04,850 - Fammi sapere. - Lo farò. 683 00:44:04,934 --> 00:44:07,394 Buona notte. 684 00:44:10,148 --> 00:44:12,232 - Hmm. - Buona notte. 685 00:44:12,317 --> 00:44:14,401 Buona notte. 686 00:44:20,033 --> 00:44:23,160 Oh, sì, l'ho baciata, amico. Sparare! 687 00:44:23,244 --> 00:44:26,038 Ma non... non entrerò tutti i dettagli intimi con te. 688 00:44:26,122 --> 00:44:29,082 Davvero. E' proprio così. 689 00:44:29,167 --> 00:44:31,501 Quella è la mia ragazza. La rispetto. Eh? 690 00:44:31,586 --> 00:44:34,796 Fate attenzione. Fate attenzione. 691 00:44:37,091 --> 00:44:39,217 Dio, mi hanno fatto sembrare una pizza. 692 00:44:48,102 --> 00:44:50,354 EHI. 693 00:44:50,438 --> 00:44:52,356 EHI. 694 00:44:52,440 --> 00:44:54,858 - Oh, spara. - CIAO. 695 00:45:01,532 --> 00:45:03,700 Cosa stai facendo? 696 00:45:03,785 --> 00:45:06,328 - Organizzazione. - Organizzazione. 697 00:45:06,412 --> 00:45:08,330 Questi si accumulano. 698 00:45:08,414 --> 00:45:11,291 Beh, potresti iniziare sbarazzandosi di quello. 699 00:45:11,376 --> 00:45:13,293 - No. - Ridurrai un po' la pila. 700 00:45:13,378 --> 00:45:15,295 - No, dovrai metterti in fila. - Sì? 701 00:45:15,380 --> 00:45:17,297 Me lo ricordo. 702 00:45:17,382 --> 00:45:19,966 - Puoi liberarti anche di quello. - No. 703 00:45:20,051 --> 00:45:22,177 - Guarda. - Eh. 704 00:45:22,261 --> 00:45:24,763 - Ohhh. - Una vita fa. 705 00:45:25,807 --> 00:45:28,141 - Non per me. - Eh. 706 00:45:32,355 --> 00:45:34,481 Fammi vedere questo. 707 00:45:39,070 --> 00:45:40,946 Che cosa? 708 00:45:43,825 --> 00:45:45,742 Per quanto tempo lo faremo? 709 00:45:45,827 --> 00:45:47,994 Continuerai a ignorarmi? 710 00:45:48,079 --> 00:45:50,288 Andiamo, tesoro. Andiamo, adesso. Di cosa stai parlando? 711 00:45:50,373 --> 00:45:53,959 Voglio dire, che... Stiamo solo festeggiando un buon momento. Perché noi— 712 00:45:54,043 --> 00:45:56,753 Continuerai a comportarti come se... non sai di cosa sto parlando? 713 00:45:56,838 --> 00:45:58,880 Non so cosa stai parlando. 714 00:46:00,883 --> 00:46:02,801 - Sai di cosa sto parlando. - Ho fame, sai? 715 00:46:02,885 --> 00:46:04,678 Voglio dire, entro... 716 00:46:10,268 --> 00:46:12,769 Parla con me. 717 00:46:14,063 --> 00:46:16,440 Girolamo? 718 00:46:16,524 --> 00:46:18,316 Mi ha baciato. 719 00:46:18,401 --> 00:46:21,319 - Che cosa? - Mi ha baciato. Non l'ho nemmeno spinta. 720 00:46:21,404 --> 00:46:23,864 L'unica cosa che ho fatto è stata portarla a spasso alla sua porta, ho messo un po' di giapponese addosso... 721 00:46:23,948 --> 00:46:26,408 - e poi mi ha baciato. - Ascolta, marinaio Fisher. 722 00:46:26,492 --> 00:46:29,077 Signore, mi dispiace aver bussato alla tua porta, ma dovevo farlo. 723 00:46:29,162 --> 00:46:31,079 Dovevo parlarti. 724 00:46:32,331 --> 00:46:34,458 Ciao. Mi dispiace per averti intromesso in questo modo. 725 00:46:34,542 --> 00:46:37,002 - Sai, questo è molto irregolare. - Non so cosa farò. 726 00:46:37,086 --> 00:46:39,254 Stiamo iniziando in Messico la prossima settimana... 727 00:46:39,338 --> 00:46:41,756 - e sto cominciando a fare sul serio con questa ragazza. - Va bene, va bene. 728 00:46:41,841 --> 00:46:43,675 - Sarà qui al tuo ritorno. - Come fai a sapere? 729 00:46:43,759 --> 00:46:48,180 Perché se ha una frazione del rimbalzo che hai, lei sarà qui. 730 00:46:48,264 --> 00:46:51,183 - Quindi pensi che dovrei rilassarmi? - Sarebbe un buon suggerimento. 731 00:46:51,267 --> 00:46:53,727 - Freddo. SÌ. - Va bene. Non lo farò più. 732 00:46:53,811 --> 00:46:55,604 Grazie mille. 733 00:46:55,688 --> 00:46:57,481 - Buona notte. - Grazie, signore. 734 00:46:57,565 --> 00:46:59,399 Prego. 735 00:47:03,738 --> 00:47:06,948 - Chi era quello? - Un mio paziente. 736 00:47:09,494 --> 00:47:12,496 Era al suo primo appuntamento. 737 00:47:12,580 --> 00:47:16,500 Era così eccitato non vedeva l'ora di raccontarmelo. 738 00:47:16,584 --> 00:47:18,585 Beh, non curarlo. 739 00:48:43,462 --> 00:48:47,215 Sì! 740 00:48:53,931 --> 00:48:55,849 ♪♪ 741 00:48:55,933 --> 00:48:58,768 ♪♪ 742 00:49:12,116 --> 00:49:15,285 Mostrami con cosa stai lavorando. 743 00:49:15,369 --> 00:49:18,163 Mostrami cosa sei lavorare con. Whoo! 744 00:49:53,199 --> 00:49:55,909 Non so voi, ma se i miei calcoli sono giusti... 745 00:49:55,993 --> 00:49:58,078 siamo a corto di donne a questo tavolo. 746 00:49:58,162 --> 00:50:01,539 Non lo sapevi? Il mio amico Fisher si è appena trovato una ragazza. 747 00:50:01,624 --> 00:50:03,792 - E' in marina, vero, Fish? - Sì— 748 00:50:03,876 --> 00:50:08,004 Scrivile ogni minuto può trovare. Proprio così romantico. 749 00:50:08,089 --> 00:50:10,840 ¿Quieres bailar? 750 00:50:10,925 --> 00:50:13,218 - Non capisco. - Ah, hai capito. 751 00:50:13,302 --> 00:50:16,846 ¿Quieres bailar? Sì. Sì. Bailar. 752 00:50:16,931 --> 00:50:18,682 - Io non— - Vuole accoppiarsi. 753 00:50:18,766 --> 00:50:22,060 - Fai il ballo. Capisci. - Venire. Venire. 754 00:50:22,144 --> 00:50:24,396 - Venga. Venga. -No, sto bene. 755 00:50:24,480 --> 00:50:27,232 Lascia che oli il vecchio schiavo. Cosa la tua ragazza non lo sa, non ti farà del male. 756 00:50:27,316 --> 00:50:30,235 Ehi, andiamo, amico. Alzarsi. Alzarsi. 757 00:50:30,319 --> 00:50:32,779 - No, non voglio. - Non sai cosa? 758 00:50:35,074 --> 00:50:38,076 - Perché non lo lasci in pace, Grayson? - Non lo disturberò. 759 00:50:38,160 --> 00:50:40,412 - Adesso può rispondere alla mia domanda. - Quale domanda? 760 00:50:41,956 --> 00:50:45,375 Non sai cosa? Come mai? Non ti ho mai visto con una ragazza, eh? 761 00:50:45,459 --> 00:50:48,795 Voglio dire, l'uomo dice di averlo una fidanzata, vero? 762 00:50:48,879 --> 00:50:50,964 Beh, qualcuno l'ha mai incontrata? 763 00:50:52,049 --> 00:50:54,592 Eh? Nessuno? 764 00:50:54,677 --> 00:50:56,845 Non preoccuparti, tesoro. 765 00:50:57,847 --> 00:51:00,348 Vedi, è un ragazzo eccezionale. 766 00:51:00,433 --> 00:51:03,601 Non sono mai stato alla baracca dello zucchero. Troppo spaventato per andare. 767 00:51:03,686 --> 00:51:06,813 - Vaffanculo, Grayson. - Eh? Quello che dici? 768 00:51:06,897 --> 00:51:09,649 - Mi hai sentito. - Fottimi? 769 00:51:09,734 --> 00:51:11,651 Con tutte queste donne qui dentro... 770 00:51:11,736 --> 00:51:13,778 mi vuoi? 771 00:51:13,863 --> 00:51:17,115 Capisci cosa intendo, fratello? Diavolo, sono preoccupato per te, Fish. 772 00:51:17,199 --> 00:51:21,119 Voglio dire, tutta questa azione qui... 773 00:51:21,203 --> 00:51:23,329 Perché non vuoi nessuna donna? 774 00:51:25,458 --> 00:51:27,459 Sì. Frocio. 775 00:51:28,836 --> 00:51:31,796 Ci risiamo. 776 00:51:33,215 --> 00:51:35,300 Scendere! Scendere! 777 00:51:44,769 --> 00:51:46,853 Daveport. 778 00:51:54,945 --> 00:51:57,113 A che ora arriva il suo aereo? 779 00:52:00,284 --> 00:52:03,453 Va bene. No, no. Capisco. 780 00:52:04,455 --> 00:52:06,372 Capisco. 781 00:52:06,457 --> 00:52:09,125 Ok, lasciami parlare prima con lui. 782 00:52:09,210 --> 00:52:11,169 Va bene, grazie. 783 00:52:42,827 --> 00:52:44,702 Pensavo che avessimo finito combattere, Antwone. 784 00:52:47,248 --> 00:52:49,207 Fammi entrare. 785 00:52:55,172 --> 00:52:57,882 L'X.O. ha telegrafato le dichiarazioni dei tuoi compagni di bordo. 786 00:52:59,468 --> 00:53:01,427 Ora, vuoi iniziare? all'inizio? 787 00:53:10,938 --> 00:53:13,731 Lo avrai per parlarmi, figliolo. 788 00:53:15,943 --> 00:53:18,862 Faresti meglio a dirmi qualcosa, perché sono tutto ciò che hai in questo momento. 789 00:53:18,946 --> 00:53:22,282 Sto cercando di sistemare le cose con il tuo comandante, ma devi darmi qualcosa. 790 00:53:22,366 --> 00:53:25,577 - Non so cosa dire. - Dimmi solo cos'è successo. 791 00:53:25,661 --> 00:53:28,496 - Mi stavano affrontando. - Cosa intendi con "fronteggiarti"? 792 00:53:28,581 --> 00:53:32,500 Alcuni dei ragazzi... Lo erano incasinarmi e non potevo sopportarlo. 793 00:53:32,585 --> 00:53:35,003 Come mai? 794 00:53:36,463 --> 00:53:39,173 Non lo so. Solo... 795 00:53:41,343 --> 00:53:43,303 Sto solo... sto scherzando. 796 00:53:45,347 --> 00:53:47,307 Che tipo di battute? 797 00:53:50,561 --> 00:53:53,479 Scherzi su di me con le donne. 798 00:53:54,648 --> 00:53:56,649 Non lo stavo prendendo. 799 00:53:58,652 --> 00:54:01,154 Che razza di battute su di te stare con le donne, Antwone? 800 00:54:03,574 --> 00:54:06,159 Scherzi come se fossi vergine. 801 00:54:09,872 --> 00:54:11,789 Sei? 802 00:54:11,874 --> 00:54:14,834 Non lo so. Potrei esserlo. 803 00:54:14,919 --> 00:54:17,086 Va bene. 804 00:54:17,171 --> 00:54:19,130 Perché pensi? non sei stato con una donna? 805 00:54:29,433 --> 00:54:32,644 Pensaci, figliolo. 806 00:54:32,728 --> 00:54:35,855 Deve essere un motivo. Voglio dire, tu sei... un bel giovane. 807 00:54:35,940 --> 00:54:37,899 Deve aver avuto molte opportunità. 808 00:54:37,983 --> 00:54:39,943 Forse non ti piacciono le donne. 809 00:54:40,027 --> 00:54:41,945 - Ti piacciono gli uomini? - Mi piacciono le donne. 810 00:54:42,029 --> 00:54:45,031 - Forse non ti interessa il sesso. - Mi interessa il sesso. 811 00:54:45,115 --> 00:54:47,033 Ci penso tutto il tempo. 812 00:54:47,117 --> 00:54:49,535 Va bene, torniamo subito da dove abbiamo iniziato. 813 00:54:49,620 --> 00:54:53,665 Come mai hai? mai stato con una donna? 814 00:54:55,250 --> 00:54:57,752 - Io ho. - Va bene. 815 00:54:59,129 --> 00:55:01,047 Quando? 816 00:55:03,968 --> 00:55:06,552 - Quando? - Quando ero giovane. 817 00:55:06,637 --> 00:55:09,055 Era... era un bacio. 818 00:55:09,139 --> 00:55:12,892 Va bene. Come è stato? 819 00:55:12,977 --> 00:55:15,144 L'ho odiato. 820 00:55:15,229 --> 00:55:17,230 Era... era terribile. 821 00:55:17,314 --> 00:55:20,066 - Perché? - Ho vomitato. 822 00:55:20,150 --> 00:55:22,068 Perché? 823 00:55:24,655 --> 00:55:26,572 Perché? 824 00:55:26,657 --> 00:55:28,658 Perché— 825 00:55:31,495 --> 00:55:33,663 Perché ha messo la sua lingua nella mia bocca. 826 00:55:33,747 --> 00:55:36,791 Lei... lo ha sempre fatto. 827 00:55:42,339 --> 00:55:44,257 - Quella è mia mamma. - Quella non è tua mamma. 828 00:55:44,341 --> 00:55:47,301 - Hai detto che l'altra signora era tua. - Sono cambiato. 829 00:55:47,386 --> 00:55:49,846 - Sei cambiato? - Ragazzo, non puoi cambiare. Quella è mia mamma. 830 00:55:49,930 --> 00:55:51,848 Negro? 831 00:55:51,932 --> 00:55:54,017 - Negro, mi senti mentre ti chiamo? - Sei tu. 832 00:55:54,101 --> 00:55:56,185 - Ho detto negro. - Arrivo, caro. 833 00:55:56,270 --> 00:55:59,272 - Dwight? Keith? - Sì, caro. Qui. 834 00:55:59,356 --> 00:56:02,525 - Eccomi. - Porta quaggiù il tuo sedere. 835 00:56:02,609 --> 00:56:05,987 E vi ho detto tutto per non rovinare i tuoi vestiti. 836 00:56:07,698 --> 00:56:09,615 - Nadine. - SÌ. 837 00:56:09,700 --> 00:56:11,784 Saremo in centro presso l'ufficio dei servizi sociali. 838 00:56:11,869 --> 00:56:15,747 - Va bene. - Twonny, tu resta con Nadine. 839 00:56:15,831 --> 00:56:17,915 Sì, caro. 840 00:56:37,728 --> 00:56:40,480 Non dire niente a meno che non te lo dica io. 841 00:56:53,410 --> 00:56:56,829 Twonny, cosa tu stai guardando là fuori? 842 00:56:58,373 --> 00:57:01,000 Hmm? 843 00:57:01,085 --> 00:57:03,002 Cosa stai guardando? 844 00:57:11,678 --> 00:57:14,555 Questo è tutto. 845 00:57:21,605 --> 00:57:23,606 Dammi un po' di zucchero. 846 00:57:32,950 --> 00:57:35,201 Adesso scendi di sotto. 847 00:57:36,620 --> 00:57:40,206 Cosa ho detto? Vai di sotto- 848 00:57:40,290 --> 00:57:42,375 In quel seminterrato e buttateli. 849 00:57:57,724 --> 00:57:59,642 Affrettarsi. 850 00:57:59,726 --> 00:58:03,229 Sbottonateli tutti. Dai. 851 00:58:03,313 --> 00:58:05,231 Ho detto andiamo. 852 00:58:06,900 --> 00:58:08,818 Tirateli giù. 853 00:58:08,902 --> 00:58:11,612 Mi hai sentito. Tirateli giù. Mettimeli proprio sopra i piedi. 854 00:58:13,615 --> 00:58:16,409 Adesso vieni qui vicino. Più vicino. 855 00:58:16,493 --> 00:58:19,453 Non devi avere paura. 856 00:58:19,538 --> 00:58:21,747 Ora toccami. 857 00:58:21,832 --> 00:58:24,208 Sai che vuoi. 858 00:58:24,293 --> 00:58:27,420 Sì, questo è tutto. Baciami. 859 00:58:27,504 --> 00:58:30,298 Dai. Ho detto baciami. 860 00:58:32,342 --> 00:58:35,219 Tesoro, dammi un po' di zucchero. 861 00:58:35,304 --> 00:58:37,680 ♪ Mack, Mack, Mack, chiese a sua madre ♪ 862 00:58:37,764 --> 00:58:41,100 - ♪ Madre, madre- ♪♪ - Antwone! Oh, te lo dirò. 863 00:58:57,242 --> 00:58:59,410 Che succede, amico? Tutto bene? 864 00:59:00,454 --> 00:59:02,455 Entra. 865 00:59:14,551 --> 00:59:16,594 Va bene? 866 00:59:20,641 --> 00:59:22,975 L'ha fatto di nuovo? 867 00:59:25,729 --> 00:59:27,939 Ha picchiato anche te? 868 00:59:31,902 --> 00:59:34,862 Va tutto bene, Antwone. Puoi restare qui. 869 00:59:34,947 --> 00:59:36,864 Mi prenderò cura di te. Dai. 870 00:59:36,949 --> 00:59:38,866 Dai. Ti compreremo una maglietta. 871 00:59:46,667 --> 00:59:49,794 Mi ha fatto... Mi ha fatto fare queste cose. 872 00:59:53,507 --> 00:59:56,008 Ed ero solo un ragazzino. 873 01:00:00,847 --> 01:00:04,141 Se ci fosse qualcosa che non farei, mi picchierebbe. 874 01:00:04,226 --> 01:00:07,144 E Jesse è stato l'unico a cui l'hai mai detto? 875 01:00:08,188 --> 01:00:10,106 Sì, signore. 876 01:00:10,190 --> 01:00:14,819 Lei è l'unica donna Non l'ho mai visto nudo. 877 01:00:14,903 --> 01:00:17,488 Ho quasi 25 anni. 878 01:00:21,785 --> 01:00:23,953 Non l'ho mai fatto. 879 01:00:24,955 --> 01:00:27,164 E' imbarazzante. 880 01:00:29,084 --> 01:00:31,085 Lo odio. 881 01:00:55,652 --> 01:00:57,903 Sì, posso aiutarti con qualcosa? 882 01:00:57,988 --> 01:01:00,364 Salve, signora Davenport. Sono il marinaio Fisher. 883 01:01:00,449 --> 01:01:02,742 - Antwone Fisher, signora. - Cosa posso fare per lei? 884 01:01:02,826 --> 01:01:06,370 Sono qui per vedere il comandante. Sono uno di i suoi pazienti. Mi ha detto di incontrarlo qui. 885 01:01:06,455 --> 01:01:10,249 Beh, non è ancora a casa. Ma, ehm... 886 01:01:11,585 --> 01:01:14,754 Bene, vieni dentro. Puoi aspettare. 887 01:01:21,136 --> 01:01:24,347 - Vuoi del sidro? - Sicuro. Grazie. 888 01:01:26,391 --> 01:01:28,726 Sembra che tu sia pronto per il Ringraziamento, signora. 889 01:01:28,810 --> 01:01:32,396 Non chiamarmi signora. Lo farai farmi sentire vecchio. Chiamami Berta. 890 01:01:32,481 --> 01:01:34,982 Allora, vai a casa? per le vacanze? 891 01:01:35,067 --> 01:01:38,861 No, ma è il capo cuoco della nave sto pianificando un pasto abbondante. Quindi sarò lì per quello. 892 01:01:38,945 --> 01:01:41,697 Sembra carino. Ecco qui. 893 01:01:41,782 --> 01:01:44,200 Grazie mille. 894 01:01:44,284 --> 01:01:46,452 Uhm, la prima cosa che ho visto... 895 01:01:46,536 --> 01:01:50,456 la prima volta che sono stato nel suo ufficio— Eri tu. 896 01:01:50,540 --> 01:01:52,708 Sì. Era la tua foto. 897 01:01:52,793 --> 01:01:55,169 Pensavo che avessi un bel viso... 898 01:01:55,253 --> 01:01:59,006 una bella faccia e... forse sta bene se sposasse una donna come te. 899 01:02:00,967 --> 01:02:03,969 - Sei pronto per iniziare? - Sì, signore. 900 01:02:06,515 --> 01:02:09,725 - Piacere di conoscerti. - Anche per me è stato molto bello conoscerti. 901 01:02:09,810 --> 01:02:11,977 Va bene. 902 01:02:16,274 --> 01:02:18,943 Stavo solo cercando di essere gentile. 903 01:02:19,027 --> 01:02:22,696 Perché non provi ad essere? bello su quella nave? Hmm? 904 01:02:22,781 --> 01:02:25,074 Accomodati. 905 01:02:28,286 --> 01:02:31,580 - Mi piace la tua casa. - Grazie. Raccontami della tua casa. 906 01:02:31,665 --> 01:02:35,459 - La tua casa, il giorno in cui hai lasciato la tua famiglia. - Signore? 907 01:02:35,544 --> 01:02:37,753 I Tate. Quando ti hanno buttato fuori. Parlamene. 908 01:02:37,838 --> 01:02:40,965 OH. Si tornava all'orfanotrofio. 909 01:02:41,049 --> 01:02:43,008 Uhm, loro, uh... 910 01:02:43,093 --> 01:02:46,512 Mi hanno detto che avevo bisogno per sviluppare le mie abilità sociali. 911 01:02:46,596 --> 01:02:51,559 Nessuno voleva adottare adolescenti. 912 01:02:51,643 --> 01:02:56,230 Uh, mi hanno mandato in un riformatorio in Pennsylvania. 913 01:02:56,314 --> 01:02:58,816 È lì che sono arrivato le mie eccellenti capacità che ho ora. 914 01:02:58,900 --> 01:03:01,610 Hmm. E allora? 915 01:03:01,695 --> 01:03:04,488 Uhm, ero da solo. 916 01:03:04,573 --> 01:03:08,117 L'assistente sociale- Mi ha portato in un... un rifugio per uomini. 917 01:03:08,201 --> 01:03:11,203 Mi ha dato 67 dollari e... 918 01:03:11,288 --> 01:03:13,831 ha detto addio. 919 01:03:13,915 --> 01:03:16,959 Quanto tempo sei stato al rifugio? 920 01:03:17,043 --> 01:03:19,378 - Solo fino al mattino dopo. - E? 921 01:03:20,964 --> 01:03:23,632 Ho dormito su alcune panchine del parco, e sono venuto qui. 922 01:03:23,717 --> 01:03:26,594 - A casa mia? - No, signore. 923 01:03:26,678 --> 01:03:29,054 Mi sono arruolato in marina. 924 01:03:32,100 --> 01:03:35,352 Questo è tutto. Voglio dire, questo è la storia di Antwone Fisher. 925 01:03:37,772 --> 01:03:40,441 Va bene. Questo è tutto. 926 01:03:40,525 --> 01:03:43,235 - Per oggi hai finito. - Va bene, signore. 927 01:03:43,320 --> 01:03:45,738 Non parlare con mia moglie neanche più. Mi senti? 928 01:03:45,822 --> 01:03:47,907 - Sì, signore. - Va bene. 929 01:04:02,714 --> 01:04:04,673 - Marinaio Fisher. - Signore? 930 01:04:04,758 --> 01:04:08,385 - Vieni quassù. - Cosa faccio? 931 01:04:08,470 --> 01:04:11,764 Taglia la mascella. Quassù proprio adesso. 932 01:04:11,848 --> 01:04:15,267 Non so cosa pensi sei tu a decidere, ma è meglio che tu stia attento. 933 01:04:15,352 --> 01:04:17,853 - Non ho fatto niente. - Non hai fatto niente? 934 01:04:17,938 --> 01:04:20,272 - Non hai fatto niente? - Non ho fatto niente. 935 01:04:20,357 --> 01:04:24,068 Mia moglie ti invita al Ringraziamento. Pensa che tu sia molto affascinante. 936 01:04:24,152 --> 01:04:27,279 Hai idea di dove? potrebbe aver avuto questa impressione? 937 01:04:27,364 --> 01:04:29,907 Eh? Guardami mentre ti parlo. 938 01:04:29,991 --> 01:04:32,743 No, signore. Forse lei risponde alle persone simpatiche. 939 01:04:32,827 --> 01:04:35,788 Ok, bella gente. Giovedì prossimo, Ringraziamento, casa mia... 940 01:04:35,872 --> 01:04:37,873 la mia famiglia, la mia tavola, 1400. 941 01:04:37,958 --> 01:04:40,000 - Non fare tardi. - Sì, signore. 942 01:04:40,085 --> 01:04:42,753 Vattene da qui. 943 01:04:45,298 --> 01:04:49,426 È bello qui fuori. 944 01:04:49,511 --> 01:04:52,221 - Come hai trovato questo posto? - È un faro. 945 01:04:52,305 --> 01:04:54,890 Sono un marinaio. Mi ha trovato. 946 01:04:54,975 --> 01:04:58,060 Tu, idiota. 947 01:04:58,144 --> 01:05:00,062 Vieni qui spesso? 948 01:05:00,146 --> 01:05:02,815 A volte vengo qui fuori a pensare... 949 01:05:02,899 --> 01:05:05,276 o per risolvere alcuni problemi. 950 01:05:05,360 --> 01:05:08,112 Mmm. So cosa intendi. 951 01:05:10,574 --> 01:05:13,576 Beh, ehm—| 952 01:05:13,660 --> 01:05:16,745 Posso essere onesto con te? 953 01:05:16,830 --> 01:05:19,999 Sì. 954 01:05:23,003 --> 01:05:25,379 Ricordi quando io... 955 01:05:25,463 --> 01:05:29,174 Ti ho detto che ero- 956 01:05:29,259 --> 01:05:32,386 Ci stavo lavorando quel documento importante? 957 01:05:32,470 --> 01:05:34,555 Sì.| 958 01:05:34,639 --> 01:05:36,724 Beh, ho mentito. 959 01:05:36,808 --> 01:05:38,642 Lo so. 960 01:05:38,727 --> 01:05:41,103 - Sai? - Sì. 961 01:05:41,187 --> 01:05:43,230 Stai vedendo uno psichiatra, vero? 962 01:05:43,315 --> 01:05:46,692 OH. Lo sapevi. 963 01:05:46,776 --> 01:05:49,820 - Sì, lo sapevo. Non era così difficile capirlo. - Mmm. 964 01:05:51,156 --> 01:05:54,575 - Stai cercando di dirmi che sono pazzo? - No. 965 01:05:55,910 --> 01:05:58,078 Allora? 966 01:06:00,040 --> 01:06:02,291 Quindi capirò se tu... 967 01:06:02,375 --> 01:06:04,710 se non vuoi non preoccuparti più. 968 01:06:06,630 --> 01:06:08,839 Non sei l'unica persona ha già visto uno strizzacervelli. 969 01:06:08,923 --> 01:06:10,966 - Oh, ne hai visto uno? -No... 970 01:06:11,051 --> 01:06:14,303 ma te l'ho detto mio padre è un veterano del Vietnam. 971 01:06:14,387 --> 01:06:16,680 Lo ha fatto. 972 01:06:16,765 --> 01:06:19,224 Immagino che ce l'abbia fatta, eh? 973 01:06:21,478 --> 01:06:25,064 Quindi, perché... perché sei tu? stai vedendo uno psichiatra? 974 01:06:26,358 --> 01:06:28,692 La mia vita prima della marina era un po' complicato. 975 01:06:29,944 --> 01:06:32,905 - Mi vergognavo. - Di cosa? 976 01:06:34,908 --> 01:06:36,992 Di essere indesiderato. 977 01:06:39,204 --> 01:06:41,538 E, ehm... 978 01:06:41,623 --> 01:06:44,083 Non avevo genitori. 979 01:06:46,169 --> 01:06:48,337 - Mmm. - Sai, ero... 980 01:06:48,421 --> 01:06:51,173 Avevo paura persino di avvicinarmi a te. 981 01:06:55,261 --> 01:06:57,930 Ci crederesti... 982 01:06:58,014 --> 01:07:01,308 che ero troppo timido per avvicinarmi a te? 983 01:07:03,144 --> 01:07:05,854 - No. - Sì. 984 01:07:05,939 --> 01:07:08,273 Uhm, finché non ho capito mi stavi perseguitando. 985 01:07:08,358 --> 01:07:10,901 Non ti stavo perseguitando. 986 01:07:14,614 --> 01:07:18,534 Beh, se c'è qualcosa Potrei fare per aiutare... 987 01:07:18,618 --> 01:07:20,661 Sono qui. 988 01:07:20,745 --> 01:07:23,497 Lo stai già facendo. 989 01:07:23,581 --> 01:07:26,166 Cosa sto facendo? 990 01:07:26,251 --> 01:07:28,293 Semplicemente essere te stesso. 991 01:07:39,347 --> 01:07:43,684 Buon Ringraziamento. Ehm... 992 01:07:43,768 --> 01:07:46,228 Buon Ringraziamento. Buone vacanze, signore. 993 01:07:46,312 --> 01:07:48,564 Buone vacanze, signora. 994 01:07:48,648 --> 01:07:51,316 Lo so. 995 01:07:51,401 --> 01:07:53,819 E'... Berta. 996 01:07:53,903 --> 01:07:56,780 Sì. Vieni, vieni dentro. 997 01:08:00,285 --> 01:08:03,495 Ciao. Sono Antwone.| 998 01:08:03,580 --> 01:08:05,581 Io, ehm... 999 01:08:05,665 --> 01:08:07,750 Sì, ho fame. 1000 01:08:07,834 --> 01:08:09,752 Potrei mangiare.| 1001 01:08:11,838 --> 01:08:13,839 1400, eh? Perché ci hai messo così tanto tempo? 1002 01:08:13,923 --> 01:08:16,633 - Oh, sono passato a prendere del sidro, signore. - Va bene. Bene. 1003 01:08:16,718 --> 01:08:18,761 - Buone vacanze. - Grazie. Entra. 1004 01:08:18,845 --> 01:08:21,221 Sono tutti qui che ti aspettano. Stiamo per dire la grazia. 1005 01:08:21,306 --> 01:08:24,016 Va bene, tutti quanti. Questo è Antwone. Antwone, questa è la mia famiglia. 1006 01:08:24,100 --> 01:08:26,018 - Ciao. - Quella è mia madre Johnny Mae. 1007 01:08:26,102 --> 01:08:28,604 - Quello è il fratello di mia moglie, zio Duke. - Come va'? 1008 01:08:28,688 --> 01:08:31,648 - Ciao. - Questo è mio padre, Howard. Quella è mia sorella, Gwen. 1009 01:08:31,733 --> 01:08:34,568 - Come si fa? - E sua figlia adulta. 1010 01:08:34,652 --> 01:08:37,112 - Ciao, Antwone. - Oh, vuoi venire a sederti accanto a lei? 1011 01:08:37,197 --> 01:08:40,574 Gwen, Gwen. Andiamo, tesoro. Vieni qui e siediti. 1012 01:08:40,658 --> 01:08:44,578 Va bene. 1013 01:08:44,662 --> 01:08:46,789 Va bene. 1014 01:08:46,873 --> 01:08:48,791 Duca, perché non lo fai anche tu? guidarci nella preghiera? 1015 01:08:48,875 --> 01:08:52,294 Va bene. Tutti si danno la mano. 1016 01:08:52,378 --> 01:08:54,671 Chiniamo la testa. 1017 01:08:54,756 --> 01:08:57,216 Padre celeste... 1018 01:08:57,300 --> 01:09:00,719 veniamo da te in ginocchio e il corpo piegato... 1019 01:09:00,804 --> 01:09:03,263 umile come sappiamo. 1020 01:09:03,348 --> 01:09:07,643 Siamo grati per questa opportunità condividi un altro Giorno del Ringraziamento come famiglia. 1021 01:09:07,727 --> 01:09:12,314 Ti ringraziamo per la nostra salute, O Signore, e per i nostri amici... 1022 01:09:12,398 --> 01:09:14,942 che ci onorano della loro presenza. 1023 01:09:15,026 --> 01:09:19,571 Preghiamo anche per la pace nel mondo e nella nostra vita. Amen. 1024 01:09:19,656 --> 01:09:23,158 -Amen. - Va bene. 1025 01:09:23,243 --> 01:09:25,369 Sembra buono. Sì! 1026 01:09:36,047 --> 01:09:39,216 - Ecco qua, papà. - Grazie. Mmm. 1027 01:09:39,300 --> 01:09:41,885 - Tesoro, vuoi dell'altro tacchino? - Oh, no, grazie, signora. 1028 01:09:41,970 --> 01:09:44,763 Oh, non comportarti in modo così timido con me. 1029 01:09:44,848 --> 01:09:47,516 Soprattutto a tavola. 1030 01:09:47,600 --> 01:09:50,477 - Papà, lascia stare quel ragazzo. - Sparare! 1031 01:09:50,562 --> 01:09:52,521 - Eh? - Sto bene. 1032 01:09:52,605 --> 01:09:56,483 Va bene, allora, fammi vedere come scavi. Voglio dire, il cibo è gratis. 1033 01:09:56,568 --> 01:10:01,363 -Howard. - Sai, quando ero dentro il servizio in guerra- 1034 01:10:01,447 --> 01:10:03,615 era prima che tu nascessi... 1035 01:10:03,700 --> 01:10:05,617 Howard! 1036 01:10:05,702 --> 01:10:08,704 Comunque ho trascorso le vacanze in Europa di guardia, e io... Oh! 1037 01:10:08,788 --> 01:10:12,374 Di sicuro mi è mancato quello di mia mamma cucina festiva'. Whoo! 1038 01:10:12,458 --> 01:10:14,626 Howard, lo faresti? lasciare in pace il ragazzo? 1039 01:10:14,711 --> 01:10:16,753 - Lasciagli godersi la cena. - Non lo disturbo. 1040 01:10:16,838 --> 01:10:19,298 - Mi lasci in pace, eh? - Tesoro, vuole mangiare! 1041 01:10:19,382 --> 01:10:21,884 Oh, no, guarda. Sto solo parlando con il ragazzo. 1042 01:10:21,968 --> 01:10:24,094 Gwen, dallo a tuo papà alcuni di quei verdi o qualcosa del genere. 1043 01:10:24,178 --> 01:10:27,222 Ehi, ascolta. Lascia che ti chieda una cosa. Di dove sei? 1044 01:10:27,307 --> 01:10:29,641 -Cleveland. -Cleveland. Sì? 1045 01:10:29,726 --> 01:10:32,352 - Sì. -Cleveland. 1046 01:10:32,437 --> 01:10:36,481 Scommetto che ti manca tua mamma stai cucinando per le feste, vero? Eh? 1047 01:10:47,368 --> 01:10:49,161 Mi scusi. 1048 01:10:53,791 --> 01:10:57,920 - Dove sta andando? - Non lo so. 1049 01:10:58,004 --> 01:11:01,256 Vedere? Questo è ciò che accade ogni stagione delle vacanze. 1050 01:11:01,341 --> 01:11:03,258 Cosa mi stai guardando? così per? 1051 01:11:03,343 --> 01:11:06,178 - Perché vuoi fare una cosa del genere al ragazzo? - Avete portato via il ragazzo da qui! 1052 01:11:06,262 --> 01:11:09,181 - Questo è quello che succede ogni vacanza! - Non ho fatto scappare il ragazzo. 1053 01:11:11,517 --> 01:11:16,355 - Stai bene? - Sì, sto bene. 1054 01:11:16,439 --> 01:11:19,524 Non ho mai avuto un vero Ringraziamento alla Tates prima. 1055 01:11:19,609 --> 01:11:22,903 Non ne avevi uno vero neanche qui, immagino. 1056 01:11:22,987 --> 01:11:25,530 - Hai davvero una bella famiglia. - Grazie. 1057 01:11:26,866 --> 01:11:29,701 Ho questo per te per avermi ospitato oggi. 1058 01:11:29,786 --> 01:11:32,079 Oh, hai un regalo per me. Sono soldi? 1059 01:11:32,163 --> 01:11:34,247 No. 1060 01:11:37,669 --> 01:11:39,795 - Oh, è una poesia. - Mm-hmm. 1061 01:11:39,879 --> 01:11:42,214 Non riesco a vedere senza gli occhiali. 1062 01:11:42,298 --> 01:11:44,216 Perché non me lo leggi? 1063 01:11:44,300 --> 01:11:47,344 Preferirei che lo leggessi. Per favore. 1064 01:11:50,598 --> 01:11:54,267 "Chi piangerà per il ragazzino... 1065 01:11:54,352 --> 01:11:56,979 "perso e tutto solo? 1066 01:11:57,063 --> 01:11:59,648 "Chi piangerà per il ragazzino... 1067 01:11:59,732 --> 01:12:02,609 "abbandonato senza il suo? 1068 01:12:02,694 --> 01:12:05,445 Chi piangerà per il bambino?" 1069 01:12:05,530 --> 01:12:08,365 "Ha pianto fino ad addormentarsi. 1070 01:12:08,449 --> 01:12:10,909 "Chi piangerà per il ragazzino... 1071 01:12:10,994 --> 01:12:13,495 chi non ha mai avuto per sempre?" 1072 01:12:13,579 --> 01:12:15,998 "Chi piangerà per il ragazzino... 1073 01:12:16,082 --> 01:12:18,500 "chi ha camminato sulla sabbia rovente? 1074 01:12:18,584 --> 01:12:20,711 "Chi piangerà per il ragazzino... 1075 01:12:20,795 --> 01:12:23,005 "il ragazzo dentro l'uomo? 1076 01:12:23,089 --> 01:12:25,340 "Chi piangerà per il ragazzino... 1077 01:12:25,425 --> 01:12:27,759 "chi conosceva bene la ferita e il dolore? 1078 01:12:27,844 --> 01:12:30,012 "Chi piangerà per il ragazzino... 1079 01:12:30,096 --> 01:12:32,639 "chi è morto ed è morto ancora?" 1080 01:12:32,724 --> 01:12:35,350 "Chi piangerà per il ragazzino... 1081 01:12:37,270 --> 01:12:39,688 "un bravo ragazzo che ha cercato di essere? 1082 01:12:39,772 --> 01:12:42,024 "Chi piangerà per il ragazzino... 1083 01:12:42,108 --> 01:12:45,610 chi piange dentro di me?" 1084 01:12:45,695 --> 01:12:48,030 Per chi piangerà il ragazzino, Antwone? 1085 01:12:48,114 --> 01:12:51,324 Lo farò.| 1086 01:12:51,409 --> 01:12:54,995 Lo faccio sempre. 1087 01:13:08,342 --> 01:13:11,720 - È bellissimo, Antwone. - Lo so. Te l'avevo detto che stavo bene. 1088 01:13:11,804 --> 01:13:14,890 Sì, sei tu. Sei bravo perché sei onesto. 1089 01:13:14,974 --> 01:13:17,893 Sei più onesto della maggior parte delle persone, anche nella tua rabbia. 1090 01:13:17,977 --> 01:13:20,187 L'unica cosa che sei non sei onesto con te stesso riguardo... 1091 01:13:20,271 --> 01:13:22,606 è il tuo bisogno di trovare la tua famiglia. 1092 01:13:22,690 --> 01:13:26,109 - La tua famiglia naturale. - Non sento il bisogno di cercarli. 1093 01:13:26,194 --> 01:13:29,571 Mmm. Risponderebbe molte domande per te. 1094 01:13:29,655 --> 01:13:32,324 Non ho domande 1095 01:13:32,408 --> 01:13:36,369 Sei arrabbiato con loro perché senti che non sono venuti in tuo soccorso. 1096 01:13:36,454 --> 01:13:38,789 - Forse non lo sapevano. - Come potevano non saperlo? 1097 01:13:38,873 --> 01:13:41,583 Questa è una domanda devi chiedere a loro. 1098 01:13:41,667 --> 01:13:45,003 "Sguardo senza malevolenza nonostante un reato. " 1099 01:13:45,088 --> 01:13:47,005 Questa è la definizione di Webster del perdono. 1100 01:13:47,090 --> 01:13:50,425 - Perché devo perdonare? - Per liberarti... 1101 01:13:50,510 --> 01:13:53,887 in modo che tu possa andare avanti con la tua vita. 1102 01:13:58,601 --> 01:14:02,020 Perché devo andare a cercare la mia famiglia? Ti ho preso, dottore. 1103 01:14:15,409 --> 01:14:18,745 Penso che si sia divertito stasera. 1104 01:14:18,830 --> 01:14:23,041 - Hmm? - Antwone. Penso che, ehm, si è divertito, vero? 1105 01:14:23,126 --> 01:14:25,460 Sì, sembrava di sì. 1106 01:14:25,545 --> 01:14:28,630 Ha fatto la cosa più dolce alla porta... 1107 01:14:28,714 --> 01:14:31,508 quando stava salutando. 1108 01:14:31,592 --> 01:14:35,387 Mi ha invitato a venire alla sua cerimonia. 1109 01:14:35,471 --> 01:14:37,639 Sai che si sta diplomando dalla sua lezione di giapponese. 1110 01:14:37,723 --> 01:14:39,975 - Sì, lo so. - Beh, vuole che venga. 1111 01:14:40,059 --> 01:14:43,687 - Per stare con te. - Cosa gli hai detto? 1112 01:14:43,771 --> 01:14:45,897 Gli ho detto che l'avrei fatto sii onorato, Girolamo. 1113 01:14:48,734 --> 01:14:50,902 Va bene. 1114 01:14:54,240 --> 01:14:56,241 Va bene. 1115 01:14:59,829 --> 01:15:02,581 Congratulazioni. 1116 01:15:02,665 --> 01:15:04,708 Il sottufficiale Fisher. Buon lavoro. 1117 01:15:04,792 --> 01:15:07,669 - Grazie, comandante. - Stavo aspettando. Cheryl, vero? 1118 01:15:07,753 --> 01:15:10,297 - Come stai, Cheryl? È un piacere conoscerti. - Signore. 1119 01:15:10,381 --> 01:15:12,174 - Ho sentito solo cose positive su di te. - Dov'è tua moglie? 1120 01:15:12,258 --> 01:15:15,635 Non poteva farcela. Invia le sue congratulazioni. 1121 01:15:15,720 --> 01:15:18,680 - Un piccolo regalo per te. - Va bene. 1122 01:15:18,764 --> 01:15:21,224 "Filosofia e opinioni di Marcus Garvey. " 1123 01:15:21,309 --> 01:15:23,685 - Grazie, signore. - Prego. 1124 01:15:23,769 --> 01:15:26,188 C'è da qualche parte? possiamo parlare in privato? 1125 01:15:26,272 --> 01:15:28,398 Ti dispiace? 1126 01:15:28,482 --> 01:15:30,525 - Va bene. Non mi importa. - Va bene. 1127 01:15:30,610 --> 01:15:33,278 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerla, signore. 1128 01:15:33,362 --> 01:15:35,363 Dai. 1129 01:15:37,033 --> 01:15:39,326 Ciao? 1130 01:15:39,410 --> 01:15:42,037 Che succede, dottore? 1131 01:15:42,121 --> 01:15:44,998 - Come stai? - Sto bene. 1132 01:15:45,082 --> 01:15:47,751 Sì, lo sei, Antwone. Sei bravo. 1133 01:15:47,835 --> 01:15:51,046 Non sento altro che buone cose dal tuo C.O. 1134 01:15:51,130 --> 01:15:55,008 Ho sentito che te la cavi molto bene con i tuoi compagni di bordo. Sono fiero di te. 1135 01:15:55,092 --> 01:15:59,930 - Grazie, signore. - Ci hai pensato ancora di trovare la tua famiglia? 1136 01:16:00,014 --> 01:16:02,724 Non lo so. Per quello? 1137 01:16:02,808 --> 01:16:06,061 Beh, penso solo che non ci sia davvero nulla più importante di così, Antwone. 1138 01:16:06,145 --> 01:16:08,772 Cosa sta cercando di dire, signore? 1139 01:16:10,191 --> 01:16:14,319 Che sono fiero di te, che penso che tu abbia fatto molta strada. 1140 01:16:14,403 --> 01:16:18,657 Va bene. L'hai detto tu. Cosa c'è che non va? 1141 01:16:18,741 --> 01:16:21,284 Non c'è niente che non va. 1142 01:16:23,788 --> 01:16:27,165 tu capisci, questo è molto difficile per me. 1143 01:16:29,460 --> 01:16:31,586 Le nostre sessioni sono terminate. 1144 01:16:31,671 --> 01:16:34,297 Ora ascolta. Ascoltami e basta, va bene? 1145 01:16:34,382 --> 01:16:36,508 - Mi sono preso la libertà di- - Cosa vuol dire che sono finiti? 1146 01:16:36,592 --> 01:16:39,803 Sono finiti, figliolo. E' il momento per te per andare avanti. Non puoi temporeggiare qui. 1147 01:16:39,887 --> 01:16:42,305 - Ma tu ed io stiamo risolvendo i miei problemi. - Tu ed io non possiamo risolvere... 1148 01:16:42,390 --> 01:16:44,599 - Mi hai detto che dobbiamo risolvere i miei problemi. - Ascoltami— 1149 01:16:44,684 --> 01:16:46,518 Via da me! 1150 01:16:46,602 --> 01:16:49,479 - Ehi, esci! Uscire! - Nessuno resta mai! Mi lasciano sempre tutti! 1151 01:16:49,563 --> 01:16:52,399 Le persone crescono. Le persone vanno avanti. Sei cresciuto. È ora che tu vada avanti. 1152 01:16:52,483 --> 01:16:55,443 - Ehi, mia madre mi ha lasciato! Mio padre! - Lo capisco. 1153 01:16:55,528 --> 01:16:57,737 - Jesse e tu! - Jesse? Cosa intendi? 1154 01:16:57,822 --> 01:17:00,490 - Non saremmo mai dovuti andare, ecco cosa. Jesse! - Jesse? Dimmi qualcosa— 1155 01:17:00,574 --> 01:17:03,118 I campanacci risuonano nella mia fottuta testa! 1156 01:17:03,202 --> 01:17:06,663 - Campanacci? Raccontami dei campanacci- - Ma continuo a fidarmi delle persone! 1157 01:17:06,747 --> 01:17:10,417 Confidando—| 1158 01:17:10,501 --> 01:17:14,170 - Cos'è successo a Jesse, Antwone? - Stai lontano da me. 1159 01:17:14,255 --> 01:17:19,009 Nessuno prenderà nient'altro non più lontano da me. 1160 01:17:34,817 --> 01:17:37,819 Chi è? 1161 01:17:39,947 --> 01:17:43,158 Cavolo, ho appena chiesto chi era. Pescare! OH! 1162 01:17:43,242 --> 01:17:47,203 - Che succede, cane? Che ti succede, amico? - Lascia andare, amico. 1163 01:17:47,288 --> 01:17:49,831 - Cosa ti succede, amico? - Ehi, amico, smettila di giocare. 1164 01:17:49,915 --> 01:17:52,625 - Smetti di giocare? Non costringermi a prenderti a calci in culo adesso. - Smettila di giocare. 1165 01:17:52,710 --> 01:17:54,627 - Sai che non puoi combattere per un cazzo. - Uomo. 1166 01:17:54,712 --> 01:17:56,713 - Che ti succede, amico? - Che ti succede? 1167 01:17:56,797 --> 01:17:59,424 Dove sei stato? Dove alloggi? Che cosa succede? 1168 01:18:02,094 --> 01:18:05,638 - Eh? - Sono al ricovero per uomini. 1169 01:18:05,723 --> 01:18:08,308 Sulla Prospettiva. 1170 01:18:08,392 --> 01:18:10,518 Dove stai, amico? Davvero. 1171 01:18:10,603 --> 01:18:14,022 - Sono per strada. - Cosa fai per strada, amico? 1172 01:18:14,106 --> 01:18:16,691 - Non ho nessun altro posto dove andare, amico. - Non hai nessun posto dove andare? 1173 01:18:16,776 --> 01:18:18,943 Non potevi venire a casa mia? 1174 01:18:19,028 --> 01:18:21,780 No, amico. Tua madre no mi lascerò stare quassù. 1175 01:18:21,864 --> 01:18:23,907 Stai impazzendo, amico. Lei non deve saperlo. 1176 01:18:23,991 --> 01:18:25,909 Voglio dire, lavora tutto il giorno, dormire tutta la notte. 1177 01:18:25,993 --> 01:18:28,370 Inoltre, c'è così tanta gente restando sveglio in questa casa... 1178 01:18:28,454 --> 01:18:30,789 nemmeno lei lo saprebbe non sei assolutamente qui, cane. 1179 01:18:30,873 --> 01:18:34,209 - Puoi restare qui, davvero. - Avete qualcosa nel frigorifero? 1180 01:18:34,293 --> 01:18:38,671 Sì, abbiamo qualcosa. Hai fame? 1181 01:18:38,756 --> 01:18:40,507 - Ho fame. - Hai fame? 1182 01:18:40,591 --> 01:18:43,218 - Sì, amico. Smettila di giocare. - Vieni qui. 1183 01:18:43,302 --> 01:18:46,971 Puzzi come se fossi stato Anche per le strade, amico. 1184 01:18:48,808 --> 01:18:53,144 Cavolo! Rallenta, amico. Nessuno prenderà il tuo cibo. 1185 01:18:53,229 --> 01:18:56,189 Ehi, ti ricordi quella volta La signorina Tate non ti permetterebbe di usare la sua lozione? 1186 01:18:56,273 --> 01:18:58,358 Ti ha fatto ungere l'olio con grasso da cucina vecchio invece. 1187 01:18:58,442 --> 01:19:00,985 Vai in giro tutto il giorno puzzando come una cena di pollo fritto. 1188 01:19:01,070 --> 01:19:04,989 Ti piace "Ho fame!" Cavolo, è stato così divertente. 1189 01:19:05,074 --> 01:19:06,991 Questo mi ha fatto rotolare davvero. 1190 01:19:07,076 --> 01:19:09,953 - Non divertente come tua madre inseguendoti con quel mattone. -Oh, va bene, va bene. 1191 01:19:10,037 --> 01:19:11,955 - Te lo ricordi? - Sì, me lo ricordo. 1192 01:19:12,039 --> 01:19:13,957 - E' stato divertente. - Amico, non era divertente, amico. 1193 01:19:14,041 --> 01:19:18,253 Ho ancora il nodo nella parte posteriore della mia testa. 1194 01:19:18,337 --> 01:19:20,964 Pesce, lo sai che lo sei il mio migliore amico, vero? 1195 01:19:21,048 --> 01:19:23,133 Ciò che vuoi? 1196 01:19:23,217 --> 01:19:25,677 Non posso essere felice il mio amico è tornato sul blocco? 1197 01:19:25,761 --> 01:19:28,680 Non posso essere felice sei tornato qui a casa, amico? 1198 01:19:28,764 --> 01:19:32,267 - Voglio che tu faccia qualcosa per me, però. - Che cosa? 1199 01:19:32,351 --> 01:19:34,561 - Stai solo attento a me. - Qualcuno ti insegue? 1200 01:19:34,645 --> 01:19:38,231 Perché qualcuno deve farlo darmi la caccia, amico? Eh? 1201 01:19:38,315 --> 01:19:41,025 Voglio solo te a prenderti cura di me, amico. 1202 01:19:41,110 --> 01:19:43,111 - Va bene. - Sei il mio migliore amico, vero? 1203 01:19:43,195 --> 01:19:45,405 Sì, amico. Smettila di inciampare, amico. 1204 01:19:45,489 --> 01:19:47,740 Amico, andiamo. Ti prendiamo ripulito e sceso in strada. 1205 01:19:47,825 --> 01:19:50,952 Sì. Conosci Brenda. Mi piaceva. 1206 01:19:51,036 --> 01:19:54,789 La Brenda che hai usato mi piace, cane, ho circa tre figli adesso. 1207 01:19:54,874 --> 01:19:57,792 - Si sta facendo "cazzo". E' davvero grande, cane. - ♪♪ 1208 01:19:57,877 --> 01:19:59,919 Non è un piccolo bottino Brenda non più. 1209 01:20:00,004 --> 01:20:01,713 Ehi, come sta tua madre? 1210 01:20:01,797 --> 01:20:04,257 Oh, amico, è rimasta incinta. 1211 01:20:04,341 --> 01:20:06,342 - Davvero? - Sì. 1212 01:20:12,057 --> 01:20:14,517 È brutto. 1213 01:20:14,602 --> 01:20:17,937 Vai avanti, amico. Prenditi qualcosa. Ti ho preso. 1214 01:20:30,409 --> 01:20:33,286 - Piantala, vecchio! Questo non è un enigma. - Jess, cosa stai facendo? 1215 01:20:33,370 --> 01:20:36,372 Non c'è niente che devi capire. Ehi, aspetta, Fish. 1216 01:20:36,457 --> 01:20:38,875 - Ehi, faresti meglio a rompere il mio bottino! - Ehi, Jess, amico... 1217 01:20:38,959 --> 01:20:41,920 Attento a me, Pesce. 1218 01:21:20,209 --> 01:21:23,378 E alla fine del giorno successivo, ero al campo di addestramento. 1219 01:21:23,462 --> 01:21:28,508 Mi sono sempre sentito come se lo fosse Jesse il fortunato, e lo invidiavo per questo. 1220 01:21:28,592 --> 01:21:30,510 Come potrebbe essere? quello fortunato? E' morto. 1221 01:21:30,594 --> 01:21:34,430 Sì, beh, mi ha lasciato e sapeva che era l'unico che avevo. 1222 01:21:34,515 --> 01:21:38,059 Quindi sei arrabbiato con lui perché sentivi che ti aveva abbandonato. 1223 01:21:38,143 --> 01:21:41,479 SÌ. Un po. 1224 01:21:41,564 --> 01:21:44,065 Come può essere lui il fortunato? 1225 01:21:44,149 --> 01:21:47,110 Perché non lo fa non dovrai più combattere. 1226 01:21:47,194 --> 01:21:49,696 Nemmeno tu. 1227 01:21:49,780 --> 01:21:53,366 - Quindi pensi che ce la farò? - Penso che tu l'abbia già fatto. 1228 01:21:53,450 --> 01:21:55,493 Cosa ne pensi? 1229 01:21:55,578 --> 01:21:58,413 Penso che, ehm... 1230 01:21:58,497 --> 01:22:01,249 magari in un'altra vita o in un altro tempo... 1231 01:22:01,333 --> 01:22:03,293 sarei stato re. 1232 01:22:23,188 --> 01:22:25,773 Quando trovi la tua famiglia... 1233 01:22:25,858 --> 01:22:28,151 Voglio che tu mi contatti. 1234 01:22:28,235 --> 01:22:31,195 Va bene? Voglio sapere tutto. 1235 01:22:33,657 --> 01:22:35,908 Sì, signore. 1236 01:22:38,162 --> 01:22:40,872 Ti amo, figliolo. 1237 01:22:44,501 --> 01:22:46,961 Anch'io ti amo. 1238 01:23:20,621 --> 01:23:23,456 - Chi è questo? - Indovina chi. 1239 01:23:23,540 --> 01:23:28,002 - Antwone. - No, questo è Phillip Walker, lo stalker notturno. 1240 01:23:28,087 --> 01:23:31,381 Oh. 1241 01:23:31,465 --> 01:23:34,300 Quindi... 1242 01:23:34,385 --> 01:23:38,221 Io... vado in ferie. 1243 01:23:38,305 --> 01:23:42,809 - Quando? - Non appena metti il ​​tuo chiedi di entrare e vieni con me. 1244 01:23:42,893 --> 01:23:45,395 Sei serio? 1245 01:23:45,479 --> 01:23:47,105 SÌ. 1246 01:23:48,607 --> 01:23:50,525 Sono appena tornato. 1247 01:23:50,609 --> 01:23:52,860 Non me lo permetteranno ripartire anche quest'anno. 1248 01:23:52,945 --> 01:23:55,905 Si può chiedere il congedo straordinario? 1249 01:23:55,989 --> 01:23:58,908 Diglielo a qualcuno vicino a te ha un disperato bisogno. 1250 01:24:00,577 --> 01:24:04,330 Cheryl, io... ti voglio davvero per venire con me. 1251 01:24:05,874 --> 01:24:09,419 Ho preso questi due biglietti aperti. 1252 01:24:11,547 --> 01:24:13,756 A Cleveland. 1253 01:24:13,841 --> 01:24:15,758 Proverai a trovarli. 1254 01:24:15,843 --> 01:24:18,177 Sì. Devo trovarli. 1255 01:24:18,262 --> 01:24:20,805 Ma non senza il tuo aiuto. 1256 01:24:23,475 --> 01:24:25,935 Va bene. Fammi vedere cosa posso fare. 1257 01:24:40,492 --> 01:24:44,328 Prima quelli dalla pelle chiara ragazze. Sono stati adottati più velocemente. 1258 01:24:44,413 --> 01:24:47,874 Poi i ragazzi dalla pelle chiara, e poi le ragazze dalla pelle scura... 1259 01:24:47,958 --> 01:24:51,586 e poi, ultimo ma non meno importante, i ragazzi dalla pelle scura. 1260 01:24:51,670 --> 01:24:54,172 Mi dispiace davvero. Tutti i documenti di nascita dal 1980... 1261 01:24:54,256 --> 01:24:56,299 sono stati trasferiti ai Servizi Sociali. 1262 01:25:14,902 --> 01:25:17,653 Ultimo contatto con tua madre? 1263 01:25:20,365 --> 01:25:23,117 Avevo due mesi. 1264 01:25:23,202 --> 01:25:26,496 - E con papà? - Mai. 1265 01:25:28,373 --> 01:25:30,541 Luogo di nascita. 1266 01:25:30,626 --> 01:25:34,712 Correzionale dello stato dell'Ohio Struttura per le donne. 1267 01:25:37,049 --> 01:25:39,175 Torno subito. 1268 01:26:07,496 --> 01:26:10,081 Ho bisogno che tu firmi per me. 1269 01:26:14,419 --> 01:26:17,255 - Buona fortuna, signor Fisher. - Grazie. 1270 01:26:34,106 --> 01:26:36,482 Non c'è niente qui. 1271 01:26:51,582 --> 01:26:54,625 - Perché non vai a trovare la tua madre adottiva? - Chi, signorina Tate? 1272 01:26:54,710 --> 01:26:57,837 - Sì. - Io non... io... non tornerò indietro. 1273 01:26:59,631 --> 01:27:03,384 Ebbene, perché no? Voglio dire, potrebbe saperlo qualcosa sulla tua famiglia. 1274 01:27:03,468 --> 01:27:05,261 No. 1275 01:28:02,319 --> 01:28:04,820 Non l'ho mai fatto prima. 1276 01:29:43,378 --> 01:29:45,629 Fai un giro con me. 1277 01:30:38,517 --> 01:30:41,727 Se vendi merda, continua a camminare. 1278 01:30:43,730 --> 01:30:45,689 Dio mio. Sei tu, Antwone? 1279 01:30:45,774 --> 01:30:48,192 - Vieni qui, tesoro. - Non toccarmi. 1280 01:30:48,276 --> 01:30:51,695 Sì, sono io, e sono cresciuto. 1281 01:30:53,031 --> 01:30:55,658 Vorrei parlare con la signorina Tate. 1282 01:30:56,868 --> 01:30:59,745 - Allora, vuoi entrare? - No. 1283 01:30:59,830 --> 01:31:02,665 Vorresti prenderla? 1284 01:31:08,213 --> 01:31:10,131 «Due è qui. 1285 01:31:10,215 --> 01:31:13,008 Signore, abbi pietà. Dov'è il bambino? 1286 01:31:13,093 --> 01:31:16,387 Oh, negro! Abbracciami il collo. 1287 01:31:22,310 --> 01:31:24,645 Oh, negro. 1288 01:31:24,729 --> 01:31:28,440 Io... Non sai come tornare a casa? Dove sei stato? 1289 01:31:28,525 --> 01:31:33,404 Sono venuto per una cosa: qualunque cosa puoi parlarmi della mia vera famiglia. 1290 01:31:35,031 --> 01:31:37,366 Non so niente sui tuoi veri popoli. 1291 01:31:37,450 --> 01:31:40,744 Un nome, un numero, qualsiasi cosa? 1292 01:31:40,829 --> 01:31:43,914 Ho detto che non lo so. Adesso vieni. Dai. 1293 01:31:43,999 --> 01:31:48,294 Ricordo tutto. Qualunque cosa! 1294 01:31:48,378 --> 01:31:50,880 Avresti potuto aiutarmi. 1295 01:31:50,964 --> 01:31:52,882 E invece mi hai battuto alla polvere. E tu... 1296 01:31:52,966 --> 01:31:56,218 - Ragazzo, non so di cosa stai parlando— - Sì, lo fai. Avevo 6 anni! 1297 01:31:56,303 --> 01:31:58,596 - Ora ascolta e basta... - No, ascoltami! 1298 01:31:58,680 --> 01:32:02,141 - Penso che tu l'abbia dimenticato— - Penso che tu l'abbia dimenticato. Ho detto ascoltami. 1299 01:32:02,225 --> 01:32:05,144 Questo è il mio momento. Mi capisci? 1300 01:32:07,355 --> 01:32:11,692 Non importa... quello che hai provato a fare. 1301 01:32:11,776 --> 01:32:14,069 Non potevi distruggermi. 1302 01:32:14,154 --> 01:32:18,240 Sono ancora in piedi. Sono ancora forte! 1303 01:32:22,329 --> 01:32:24,330 E lo sarò sempre. 1304 01:32:46,645 --> 01:32:48,646 Antwone. 1305 01:32:55,987 --> 01:32:58,155 Elkins. 1306 01:33:00,492 --> 01:33:03,744 Il nome di tuo padre era Edward Elkins. 1307 01:33:17,008 --> 01:33:19,093 Prendi Shaker Heights e East Cleveland... 1308 01:33:19,177 --> 01:33:22,221 e lo prenderò Akron e Cleveland. 1309 01:33:25,016 --> 01:33:28,811 Sì. 1976. 1310 01:33:28,895 --> 01:33:33,274 Ciao. Ciao, sto cercando per la famiglia di Edward Elkins. 1311 01:33:35,568 --> 01:33:37,611 Edward Elkins. 1312 01:33:46,663 --> 01:33:48,789 Ciao. 1313 01:33:48,873 --> 01:33:52,710 - CIAO. Sto cercando la famiglia di Edward Elkins. - No. Edoardo. 1314 01:33:52,794 --> 01:33:58,299 - E-D-W-A-R-D. - Sì, Edoardo. 1315 01:33:58,383 --> 01:34:01,844 Che cosa? Sto parlando chiaramente. Non puoi... 1316 01:34:01,928 --> 01:34:04,054 - Va bene— - Va bene. Bene, grazie... grazie. 1317 01:34:04,139 --> 01:34:07,933 Cerco la famiglia di un Edward Elkins. 1318 01:34:08,018 --> 01:34:11,687 Avresti dovuto dirlo in primo luogo. Perché... perché tu... 1319 01:34:21,698 --> 01:34:24,825 Lascia perdere, amico. 1320 01:34:27,996 --> 01:34:30,622 Sì, beh, veniamo dalla California. 1321 01:34:31,916 --> 01:34:35,294 Sì, è molto bello lì. 1322 01:34:35,378 --> 01:34:40,466 Ok, bene, grazie per il suo aiuto, signora. Grazie. Ciao. 1323 01:34:40,550 --> 01:34:43,886 Un po' di fortuna? 1324 01:34:43,970 --> 01:34:45,971 Cos'hai? 1325 01:34:46,056 --> 01:34:48,098 Cinese. 1326 01:35:03,990 --> 01:35:06,033 - Ciao? - Salve, signora. 1327 01:35:06,117 --> 01:35:10,954 - SÌ? - Sto cercando la famiglia di un certo Edward Elkins. 1328 01:35:12,916 --> 01:35:16,210 Edoardo? Chi è questo? hai chiamato per Edward? 1329 01:35:16,294 --> 01:35:19,630 Il mio nome è Antwone Fisher. Non volevo disturbarti. 1330 01:35:19,714 --> 01:35:21,882 Sto solo cercando di localizzare la mia famiglia. 1331 01:35:21,966 --> 01:35:26,387 Tesoro, Edward Elkins morto da molto tempo. 1332 01:35:26,471 --> 01:35:30,766 Sì, signora, lo so, da molto tempo, ma era mio padre. 1333 01:35:35,730 --> 01:35:40,067 Aspetta, aspetta, aspetta. Chi mi sta chiamando dal nulla? 1334 01:35:40,151 --> 01:35:43,362 - Come hai avuto questo numero? - Ho preso il tuo numero dall'elenco telefonico. 1335 01:35:43,446 --> 01:35:48,200 Ho chiamato Elkins tutto il giorno. Non ho motivo di mentirle, signora. 1336 01:35:48,284 --> 01:35:52,955 Beh, tesoro, Edward non ha mai detto di no... Qual è il tuo nome, di nuovo? 1337 01:35:53,039 --> 01:35:55,916 - Antwone. - Antwone. 1338 01:35:56,000 --> 01:35:59,628 Non credo che conoscesse mia madre era incinta. Era in prigione. 1339 01:36:01,464 --> 01:36:03,674 - Sai come è morto? - Sì, signora. 1340 01:36:03,758 --> 01:36:06,343 È stato assassinato da una delle sue amiche. 1341 01:36:07,720 --> 01:36:09,805 Mio Dio. 1342 01:36:09,889 --> 01:36:13,934 Aspettare. Cosa ti ha fatto decidi di presentarti... 1343 01:36:14,018 --> 01:36:16,770 20 anni e passa dopo nel cuore della notte? 1344 01:36:16,855 --> 01:36:18,939 Mmm, è una lunga storia. 1345 01:36:19,023 --> 01:36:22,734 Ma sono in marina e... Sono di stanza sulla costa occidentale. 1346 01:36:22,819 --> 01:36:24,903 Devo tornare tra qualche giorno. 1347 01:36:24,988 --> 01:36:28,740 - Beh, voglio che tu venga da casa mia prima che tu vada. - Va bene. 1348 01:36:28,825 --> 01:36:31,034 Ok, guarda. Y-hai una... una matita? 1349 01:36:31,119 --> 01:36:34,079 - Prendi nota del mio indirizzo. - Sì. 1350 01:36:34,164 --> 01:36:39,543 - Siamo nel 1089 Drexel. -1089 Drexel. 1351 01:36:39,627 --> 01:36:41,837 - Sai dov'è? - Sì, signora. 1352 01:36:41,921 --> 01:36:44,506 Va bene, vieni qui a casa mia domani, capito? 1353 01:36:44,591 --> 01:36:46,425 - Va bene. Ehm, signora? - SÌ? 1354 01:36:46,509 --> 01:36:48,552 Ti dispiace se porto la mia ragazza con me? 1355 01:36:48,636 --> 01:36:51,221 Sì, va bene. Sto... sto cercando non vedo l'ora di incontrarla. 1356 01:36:51,306 --> 01:36:53,599 Sono sicuro che sta guardando non vedo l'ora di incontrare anche te. 1357 01:36:53,683 --> 01:36:57,978 Tu... Ascolta. Sai, se... Se Edward fosse tuo padre... 1358 01:36:58,062 --> 01:37:01,064 allora stai parlando a tua zia, figliolo. 1359 01:37:01,149 --> 01:37:03,650 Stai parlando a tua zia Annette... 1360 01:37:03,735 --> 01:37:07,070 la sorellina di tuo padre.| 1361 01:37:07,155 --> 01:37:09,948 - Beh, ci vediamo domani. - Ci vediamo domani. 1362 01:37:10,033 --> 01:37:12,576 - Buona notte. - Ciao. 1363 01:37:38,978 --> 01:37:41,730 Li ho trovati. 1364 01:37:41,814 --> 01:37:45,651 - Hmm? - Ho trovato la mia famiglia. 1365 01:37:45,735 --> 01:37:47,694 - Davvero? - Mm-hmm. 1366 01:37:47,779 --> 01:37:49,738 Oh, tesoro. 1367 01:37:50,782 --> 01:37:52,741 Mmm. 1368 01:38:03,670 --> 01:38:05,963 Non lo so. Cosa ne pensi? 1369 01:38:06,047 --> 01:38:08,173 Beh, assomiglia a Eddie. 1370 01:38:08,258 --> 01:38:11,218 - Io faccio? - Sì, sei proprio uguale a lui. 1371 01:38:11,302 --> 01:38:13,303 Mm-hmm. 1372 01:38:15,139 --> 01:38:18,517 Ho portato il mio certificato di nascita. 1373 01:38:25,567 --> 01:38:29,194 Nato nel '76. Quello è l'anno in cui morì Edward. 1374 01:38:29,279 --> 01:38:32,739 Sì, è morto a giugno e sono nato ad agosto. 1375 01:38:32,824 --> 01:38:35,659 E il nome di tua madre è... 1376 01:38:35,743 --> 01:38:37,995 -Eva Mae Fisher. -Eva Mae Fisher. 1377 01:38:38,079 --> 01:38:42,457 Eva? Conosco Eva. Quella è la sorella di Jess. 1378 01:38:42,542 --> 01:38:44,918 - Chi? -Jess. 1379 01:38:45,003 --> 01:38:47,838 - Vuoi dire Pesce? - Sì, Pesce. Jess Fisher. 1380 01:38:47,922 --> 01:38:49,923 Il nome del ragazzo è Antwone Fisher. 1381 01:38:50,008 --> 01:38:53,260 Quella è la sorella di Jess Fisher, Eva Mae. Lo sai, Mae-Mae. 1382 01:38:53,344 --> 01:38:56,471 - Vive laggiù in Hodges Street. - Non ricordo nessun Mae-Mae. 1383 01:38:58,725 --> 01:39:00,892 Y-sai dove vive? 1384 01:39:03,354 --> 01:39:05,355 Non la conosci, vero? 1385 01:39:10,028 --> 01:39:12,404 No. Io... io... 1386 01:39:12,488 --> 01:39:14,406 No, no. 1387 01:39:14,490 --> 01:39:16,742 Vuoi incontrarla? 1388 01:39:17,869 --> 01:39:20,329 Uh— 1389 01:39:25,835 --> 01:39:29,212 Sì. Yeah Yeah. 1390 01:39:29,297 --> 01:39:32,174 Sei sicuro? Perché possiamo prenderci cura di noi di questo proprio qui e ora. 1391 01:39:35,887 --> 01:39:38,263 Sì, ne sono sicuro. 1392 01:39:38,348 --> 01:39:41,099 Fammi prendere il cappello. 1393 01:39:48,107 --> 01:39:50,901 Vuoi che venga con te? 1394 01:39:50,985 --> 01:39:54,446 No, perché non rimani e basta? qui con noi, tesoro? 1395 01:39:54,530 --> 01:39:56,365 Ok, andiamo. 1396 01:40:04,749 --> 01:40:07,250 Ciao. 1397 01:40:37,031 --> 01:40:40,367 Non lascerai niente capitato a me, vero? 1398 01:40:40,451 --> 01:40:43,412 No, Antwone. Non lascerò che ti accada nulla. 1399 01:41:21,743 --> 01:41:24,661 - Chi è? - Eva, sono James. James Elkins. 1400 01:41:24,746 --> 01:41:27,414 Il fratello di Edoardo. 1401 01:41:29,167 --> 01:41:32,419 Mi hai sentito, Eva? Questo è James. 1402 01:41:34,130 --> 01:41:37,257 - Ciò che vuoi? - Possiamo entrare? 1403 01:41:51,689 --> 01:41:54,024 - Ehi, Eva. - EHI. 1404 01:41:56,068 --> 01:41:58,278 Va tutto bene, figliolo. Dai. 1405 01:42:04,035 --> 01:42:08,205 - Chi è quello, Eva? - Quello è Johnny. 1406 01:42:08,289 --> 01:42:11,374 No. Quello è Antwone Quenton Fisher. 1407 01:42:24,305 --> 01:42:27,015 Chi è Antwone Quenton Fisher, Eva? 1408 01:42:31,437 --> 01:42:34,564 Quello è il mio figlio primogenito. 1409 01:42:37,568 --> 01:42:40,904 Oh, Dio. 1410 01:42:47,119 --> 01:42:49,663 Non succede niente da queste parti. 1411 01:42:51,249 --> 01:42:53,208 Vuoi restare? 1412 01:42:53,292 --> 01:42:55,460 Resterò. 1413 01:42:56,462 --> 01:42:58,964 Sarò in macchina. 1414 01:43:39,714 --> 01:43:42,799 - Vuoi qualcosa da mangiare? - No. 1415 01:43:46,846 --> 01:43:49,723 Perché non sei mai venuto per me? 1416 01:43:53,019 --> 01:43:55,437 Non ti sei chiesto dove fossi... 1417 01:43:56,480 --> 01:44:00,525 o cosa stavo facendo, o cosa sarei diventato... 1418 01:44:02,320 --> 01:44:04,863 o anche se fossi ancora vivo? 1419 01:44:05,948 --> 01:44:07,866 Non è vero? 1420 01:44:26,052 --> 01:44:29,429 Mi sono preso cura di me stesso. Io ho. 1421 01:44:29,513 --> 01:44:33,350 Non ci sono mai stato nei guai con la legge. 1422 01:44:35,519 --> 01:44:38,521 Ho letto centinaia di libri... 1423 01:44:38,606 --> 01:44:40,649 poesie scritte... 1424 01:44:40,733 --> 01:44:43,526 quadri dipinti. 1425 01:44:43,611 --> 01:44:46,863 Ho viaggiato per il mondo. 1426 01:44:46,948 --> 01:44:49,032 Servo il mio paese. 1427 01:44:49,116 --> 01:44:51,993 Parlo due lingue... 1428 01:44:53,537 --> 01:44:55,997 e sto lavorando ad un terzo. 1429 01:44:58,501 --> 01:45:01,127 Non ho mai avuto figli. 1430 01:45:01,212 --> 01:45:04,714 Non ho mai fatto uso di droghe o addirittura fumato una sigaretta. 1431 01:45:22,900 --> 01:45:25,110 Ti sognavo. 1432 01:45:28,197 --> 01:45:32,242 Mia madre. Mia madre. 1433 01:45:32,326 --> 01:45:35,328 Sai, come saresti... 1434 01:45:37,206 --> 01:45:39,374 come sembri... 1435 01:45:39,458 --> 01:45:42,043 la tua voce e il tuo sorriso... 1436 01:45:42,128 --> 01:45:44,921 anche il tuo profumo. 1437 01:45:47,091 --> 01:45:51,636 Per tutti questi anni Mi chiedevo di te. 1438 01:45:51,721 --> 01:45:55,682 Ti ho sognato. Non ti sono mancato? 1439 01:45:59,103 --> 01:46:02,022 Ogni giorno sulla strada per andare a scuola... 1440 01:46:02,106 --> 01:46:06,526 Immaginavo che fossi giusto dietro l'angolo... 1441 01:46:06,610 --> 01:46:10,071 e quando sarei arrivato lì, saresti lì. 1442 01:46:11,699 --> 01:46:14,034 E nella mia mente... 1443 01:46:15,119 --> 01:46:17,495 eri sempre lì. 1444 01:46:17,580 --> 01:46:19,581 Non riuscivi proprio a trovarmi. 1445 01:46:21,000 --> 01:46:23,710 Quindi correrei alla curva successiva... 1446 01:46:24,795 --> 01:46:26,713 e tu saresti lì. 1447 01:46:26,797 --> 01:46:29,549 Lo saprei. 1448 01:46:29,633 --> 01:46:33,845 Allora faresti... comprami il gelato. 1449 01:46:36,307 --> 01:46:39,309 E poi mi porteresti a casa. 1450 01:46:56,077 --> 01:46:58,536 Sono una brava persona. 1451 01:46:59,997 --> 01:47:02,499 Sono un brav'uomo. 1452 01:48:01,517 --> 01:48:05,937 Ehi, ragazzo, come va? Sono tuo zio Orazio. 1453 01:48:06,021 --> 01:48:08,565 Togliti dai piedi, Orazio. Andiamo, tesoro. Eccolo! 1454 01:48:08,649 --> 01:48:12,318 Oh, guardati! Guardati! Sono tua zia Eda, tesoro. 1455 01:48:12,403 --> 01:48:16,322 Oh, sono tua cugina Jeanette. Bentornato a casa! 1456 01:48:16,407 --> 01:48:19,576 E io sono tua zia Anna. Come stai, tesoro? 1457 01:48:22,371 --> 01:48:25,623 Oh, mio ​​Signore Gesù. Oh, mio ​​Dio. 1458 01:48:25,708 --> 01:48:28,626 - Questa è mia moglie, T. - Come stai, bello? 1459 01:48:28,711 --> 01:48:31,004 Sono tuo cugino Eddie. Mio padre mi ha chiamato come tuo padre. 1460 01:48:31,088 --> 01:48:34,424 - E questo è mio fratello Ray. - Che succede, cane? Cosa sta succedendo, amico? 1461 01:48:34,508 --> 01:48:37,802 Ehi, sono tuo cugino Jason, uomo. Tanto amore. Tanto amore. 1462 01:48:37,887 --> 01:48:39,929 Va bene, ragazzi, aprite. 1463 01:50:05,224 --> 01:50:07,225 Benvenuto. 1464 01:50:16,068 --> 01:50:18,528 Va bene. 1465 01:50:18,612 --> 01:50:21,948 Dai! Mangiamo! 1466 01:50:24,326 --> 01:50:28,871 Vuoi dei pancake? Ooh. 1467 01:50:31,792 --> 01:50:36,087 Eccoci qui. Che ne dici di un po' di salsicce? 1468 01:51:02,865 --> 01:51:05,325 Non sono più vergine. 1469 01:51:09,496 --> 01:51:12,582 Mi fa piacere saperlo.| 1470 01:51:19,298 --> 01:51:21,215 - Come stai, figliolo? - Sto benissimo, signore. 1471 01:51:21,300 --> 01:51:23,718 Va bene. Bene. Bene, bene. È molto bello vederti. 1472 01:51:23,802 --> 01:51:26,888 - COSÌ? - Ho seguito il tuo consiglio. 1473 01:51:26,972 --> 01:51:29,724 Ho trovato la mia famiglia e ho trovato mia madre. 1474 01:51:31,143 --> 01:51:33,144 - Bene. - Sì. 1475 01:51:33,228 --> 01:51:36,314 - COSÌ? - Ebbene, in cuor mio la perdono... 1476 01:51:36,398 --> 01:51:38,775 ma se non la rivedessi mai più... 1477 01:51:38,859 --> 01:51:41,235 Capisco. 1478 01:51:41,320 --> 01:51:45,114 È divertente sentirsi così riguardo a tua madre, ma l'ho fatto. 1479 01:51:45,199 --> 01:51:48,076 E ho il dovere di dirtelo che avevi ragione. 1480 01:51:48,160 --> 01:51:50,495 - Me lo devi? - Sì, signore. 1481 01:51:50,579 --> 01:51:53,664 - Dovevo trovarla. - Sì. 1482 01:51:53,749 --> 01:51:57,085 Beh, se avevo ragione, lo era per tutte le ragioni sbagliate. 1483 01:51:57,169 --> 01:51:59,003 Signore? 1484 01:51:59,088 --> 01:52:01,589 Questa cosa resta tra me e te, ok? 1485 01:52:01,673 --> 01:52:03,633 Sì, signore. 1486 01:52:03,717 --> 01:52:08,179 Mia moglie ed io ne avremmo avuto un sacco di bambini, quando abbiamo scoperto che non potevamo averne. 1487 01:52:08,263 --> 01:52:10,848 E questo l'ha scossa nel profondo. 1488 01:52:10,933 --> 01:52:15,103 Sapevo cosa fare per lei però. Aveva bisogno di aiuto, di cure. 1489 01:52:15,187 --> 01:52:19,357 Mi sono assicurato che ce l'avesse. Il migliore psichiatra, quello che mi ha formato. 1490 01:52:19,441 --> 01:52:23,403 Ma io, quello che sta bene, quello forte... 1491 01:52:23,487 --> 01:52:28,157 allo stesso tempo andavo in giro l'impresa di chiudere. 1492 01:52:28,242 --> 01:52:32,995 Molto sottile, molto silenzioso. Era il mio piccolo segreto. 1493 01:52:33,080 --> 01:52:38,292 Finché un giorno arrivò un giovane nel mio ufficio e nella mia vita... 1494 01:52:38,377 --> 01:52:42,088 e ha svelato quel piccolo segreto... proprio in faccia. 1495 01:52:42,172 --> 01:52:47,009 E in un certo senso mi ha fatto vergognare Non avrei mai creduto possibile. 1496 01:52:48,512 --> 01:52:52,640 Grazie a te, Antwone, Sono un medico migliore... 1497 01:52:52,724 --> 01:52:56,352 e sto imparando essere un marito migliore. 1498 01:52:57,354 --> 01:53:01,441 Non mi devi niente. Sono in debito con te. 1499 01:53:01,525 --> 01:53:03,443 Sei il campione, figliolo. 1500 01:53:03,527 --> 01:53:06,320 Hai battuto tutti chi ti stava picchiando. 1501 01:53:07,698 --> 01:53:09,866 Ti saluto. 1502 01:53:14,621 --> 01:53:16,873 Hai fame, marinaio? 1503 01:53:16,957 --> 01:53:18,875 Potrei mangiare, signore. 1504 01:53:21,712 --> 01:53:23,754 Andiamo. 1505 01:53:35,350 --> 01:53:36,976 - O si. - O si. 1506 01:53:37,060 --> 01:53:38,644 - Fino in fondo. - Fino in fondo. 1507 01:53:38,729 --> 01:53:40,354 - Dedicato. - Dedicato. 1508 01:53:41,305 --> 01:53:47,706 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org